anche qui da noi c'è la filastrocca delle dita!
Visualizzazione Stampabile
anche qui da noi c'è la filastrocca delle dita!
Sììììììììììì! Ho vinto! Ho vinto!Citazione:
Originariamente Scritto da elda
:maialino::stellina-danzatrice:baciobimbo::entusiasta::dog::lol-panda::scodinzolare::hola2:
(scusate, non sapevo quale scegliere.....)
hai visto mari??? sei brava anche tu!! complimenti!!!Citazione:
Originariamente Scritto da Ma12ri
proponici tu una frase..
Come ho già detto, il bresciano è abbastanza facile. Proviamo con questo:
A osél engurd ghé s-ciopa 'l gos
a essere ingordi ci si becca il male (di pancia)Citazione:
Originariamente Scritto da Ma12ri
Ok ci provo "All'uccello ingordo scoppia il gozzo (la gola)"
:no: No, no, no! Proprio non ci siamo!Citazione:
Originariamente Scritto da daerokiss
:miprosto:Troppo brava! Indovinato al primo colpo: hai origini bresciane?Citazione:
Originariamente Scritto da VICKY57
:miprosto:Troppo brava! Indovinato al primo colpo: hai origini bresciane?[/QUOTE]
Ok lo confesso, sono brianzola ma ho abitato per 20 anni nella provincia di bergamo e il bergamasco assomiglia molto al bresciano
E allora ne metto una in brianzolo.
"al ghè al nun ghè al sta in pe con un pè, sa l'è"
qui oltra a tradurre bisogna dare anche la soluzione dell'indovinello
Avevo indovinato il senso della frase di Mari, anche se non proprio le esatte parole ma il significato era quello.
Peccato............
...sta in piedi con un solo piede...
questo è quello che ho capito della seconda parte della frase...!!!
Ci provo "c'è o non c'è,sta in piedi con un solo piede"...ma non so cos'è!!!!:nonso:
Ehm... Sarà mica quell'animale che dorme su una gamba??? Come si chiama... Mi sfugge!!
il fenicottero?!?...
Ok avete indovinato la traduzione, ma non è un fenicottero, vi do' un indizio, SI MANGIA (se è buono) altrimenti è meglio non mangiarlo.
Il pollo???
La frase in dialetto non l'ho capita ...però forse la solzuione dell'indovinello è fungo?
Esatto è proprio il fungo, una fungaiola come me lo sa bene che passi nello stesso posto dopo poco tempo e dove non c'era niente ti ritrovi un bel porcinoCitazione:
Originariamente Scritto da ladypeggy
Bravissime sia chi ha tradotto e chi ha indovinato
:ciao-ciao::ciao-ciao::ciao-ciao:
siete troppo brave, io non avevo capito assolutamente nulla :D
davvero bravissimeeee!!! Complimenti a tutte!
Complimenti!! Chi ci fa divertire e scervellare con un altra frase???
:aloha:
Questa non è una frase,ma una serie di lavori che si facevano fino al dopoguerra ( io li ricordo che di tanto in tanto li vedevo passare ) ed ora nessuno li fa più , nel dialetto bolognese... mi dovete anche spiegare cosa facevano
Al magnan, l'agoz, al sulfaner, al scraner, al conzalavez, al stagnen, al bruzai e al scariulant...
Ed ora la parola è a voi!!
Felice giornata!
il magliaio,( faceva i maglioni) ------non lo so---- il carbonaio, ( vendeva il carbone) lo scrittore, ( scriveva le lettere per chi non sapeva ancora leggere e scrivere) il calzolaio( riparava le scarpe) lo stagnino ( metteva lo stagno nelle pentole di rame per poterle usare in cucina il fabbro ( lavorava il ferro metteva i ferri negli zoccoli dei cavalli) il venditore ambulanteCitazione:
Originariamente Scritto da Malù
non partecipo, su ragazze datevi da fare,non è difficile!
:aloha:Citazione:
Originariamente Scritto da mammola
Ne hai centrato uno... avanti con gli altri!
Al magnan...non so
agoz - arrotino?
sulfaner - zolfanelli, vendeva fiammiferi?
scraner - scranno, aggiustava le sedie?
conzalavez - conza acconcia, aggiustava tazze, piatti?
stagnen - dovrebbe essere lo stagnino credo
brunzai....non so
scariulant - carriola, portava qualcosa con con la carriola?
Ho indovinato qualcosa?
:ghignata:
Io non ne ho la più pallida idea... Mi sembrano parole così difficili...
nemmeno io partecipo sono negata !!!neanche questa indovino mi mancano le prime 2 risposte
bello!!!!!!Bruzai da noi si dice Sbruzai:ghignata:
Ne hai centrate 4 in massima parte erano artigiani ambulanti... comunque tutti si spostavano da un luogo ad un altro...Citazione:
Originariamente Scritto da sharon
Vado a preparare la cena ... a casa mia si cena ( orario legale o illegale ) alle 18.00!!
A più tardi!!
Al magnan...............
agoz - arrotino
sulfaner - vendeva petrolio per accendere i lumi
scraner - aggiustava le sedie?
conzalavez - conciatore,cuciva tazze e piatti col fil di ferro, , io ho una grande insalatiera di quasi 120 anni ed è cucita col fil di ferro
stagnen - stagnino
brunzai...................spazzacamino
scariulant - carriolaio, raccoglieva i rifiuti con la carriola?
4 centri.. ma ce ne sono che non sono ancora stati azzeccati...Citazione:
Originariamente Scritto da mammola
posso chiedere aiuto ai miei nipoti ,zii, fratelli, che vivono da anni e anni a Bologna ? :D
:aloha:
Non credo che li conoscano... sono vecchi mestieri di persone che passavano per le campagne fermandosi per fare quel che gli veniva richiesto il più delle volte barattavano il loro lavoro con cibo o ospitalità per la notte...Alcuni erano anche affabulatori e intrattenevano , specialmente nelle sere d'inverno, quando ci si ritrovava nel luogo più caldo, la stalla, raccontando storie alla famiglia ospitante...
Le famiglie allora erano formate da 20 - 30 persone...C'erano ambulanti... ad esempio i sarti o i calzolai che quando arrivavano aggiustavano o facevano oggetti per molte persone della famiglia, restando ospiti per più giorni...
Direi però che non vale farsi aiutare...
Serena serata!!
:aloha:
Prima di andare a letto, vi rivelo quelli che sono stati azzeccati!!
A più tardi!!
Al magnan.............mugnaio
agoz .................arrotino
sulfaner ............. fiammiferaio
scraner ..............impagliatore, che fa sedie di paglia,
conzalavez ................ quello che aggiustava i piatti
stagnen ...............saldatore
brunzai...................calessiere, colui che guidava il calesse
scariulant ...................... carriolaio, raccoglieva i rifiuti con la carriola?
hai ragione Malù nemmeno loro li conoscono hahahaha sono troppo giovani, andavano ad intuito
Dai malu' stiamo qui in attesa...dicci quali sono stati azzeccati!!!
Nell'attesa....
Al magnan - riparava pentole di...rame?
agoz - arrotino
sulfaner - vendeva o barattava fiammiferi
scraner - aggiustava le sedie
conzalavez - aggiustava stoviglie
Stagnen - stagnino
brunzai - potrebbe essere il conduttore del barroccio, carrettiere?
scariulant - portava materiale ai muratori con con la carriola?
:nonso:
:aloha:
Innanzi tutto mi scuso per non aver mantenuto la promessa di indicare i mestieri azzeccati ieri sera, ma ho avuto problemi con la chiavetta...
Allora diciamo che sharon ha quasi indovinato tutto...
ma il sulfaner aveva come attività principale un'altra cosa e in cambio dava gli zolfanelli lunghi da accendere il camino... mi interessa sapere qual era questa prima attività
e al scariulant usava sì la carriola ma per fare un lavoro preciso, non quello che hai detto tu...
Al magnan aggiustava ma anche costruiva sul luogo i recipienti di rame
Allora chi mi sa specificare cosa facevano al sulfaner e al scariulant?
Se trovo le immagini di questi mestieri ormai in disuso, le metto!!
A presto! Vado a seminare alcune bustine di fiori...
Ci vediamo più tardi!!
ragazze c'è anche la canzone degli scariolanti...dai che non è difficile!!