Diciamo che i due uccelli sono stati individuati... ma da chi? :ridere6:
Visualizzazione Stampabile
Diciamo che i due uccelli sono stati individuati... ma da chi? :ridere6:
la cornacchia infastidisce i poveri gufetti!!! credo sia lei...
me ne andavo senza fretta su una collina, su un pino ho visto una cornacchia che infastidiva un gufo...
Non si siamo... ma Anna Lela ha individuato un altro tassello. Forza!!!
me ne andavo piano piano su una collina, ho guardato un pino e c'era un'allodola che infastidiva un gufo
Ci siamo quasi!!!!!!!!!!!!!!!!
Citazione:
Originariamente Scritto da anastasia.tatalo
cosa ho sbagliato?????:disperazionee:
forse quel renza renza... mi fa pensare al nostro "ripa ripa" cioè "vicino vicino"...
Quindi:
me ne andavo vicino vicino a una collina, guardai un pino e c'erà un'allodola che infastidiva un gufo"!!!
"Me ne andavo piano piano su una collina e ho guardato un pino: c'era una cornacchia che infastidiva un gufo".
:dubbio-3:
Renza renz non è "piano piano" e ciavl non è "cornacchia". :D
anastasia hai letto la mia traduzione?
Scusami, Rosanna, mi era sfuggita questa....Citazione:
Originariamente Scritto da daerokiss
Bene manca solo la ciavl, allora!!!!!!!
Anche se non mi sembra abbia senso...ultimo mio tentativo!
"Me ne andavo (vicino vicino) a una collina, ho guardato un pino: c'era una gazza che infastidiva un gufo."
:ghignata:
La ciavl non è la gazza, ma un uccello che, almeno secondo la mia esperienza, è parecchio dispettoso....
"Me ne andavo vicino vicino a una collina, ho guardato un pino: c'era una taccola che infastidiva un gufo
allora la ciavl è il picchio???
Rieccomi qui...dopo la prova mi prendo un po' di riposo ovviamente!!!
Provo a tradurre.....
"me ne andavo vicino vicino a una collina ho guardato un pino .c'erà un piccione che infastidiva un gufo
Per me sono i piccioni (ciavl) molto fastidiosi...e anche Pericolosi...(esperienze di familiari)
puo' essere... anastasia che dici???
E se fosse il pappagallo? Certo se non indovinano le pugliesi...io non ho speranza! :ridere6:
"Me ne andavo vicino vicino su una collina, ho guardato un pino: c'era un pappagallo che infastidiva un gufo"
il pappagallo l'ho proposto anch'io ma non ci ho azzeccato... e sono pugliese!!!
:cipensoio:
non ci capisco niente di dialetti ma ......io tifo per il picchio !!!
Questa mattina vi avevo scritto che avevate individuato gli uccelli. Non ne cercate altri!Citazione:
Originariamente Scritto da anastasia.tatalo
Allora secondo me è:
"Me ne andavo vicino vicino a una collina, ho guardato un pino: c'era un corvo che infastidiva un gufo"
Citazione:
Originariamente Scritto da anastasia.tatalo
The winner is.... Morgana!! Complimenti cara!!Citazione:
Originariamente Scritto da morgana bell
Costeggiavo una collina e ho guardato un pino (d'Aleppo): c'era un corvo che infastidiva un gufo.
brava Morgana!!! number 1!!!
E FIGURATI!!!!!!! BRAVA MORGANA, TANTO PER CAMBIARE!!!!
:amore-micioso::amore-micioso::amore-micioso:
PERO' HO SBAGLIATO SOLO IL CORVO...SONO ABBASTANZA SODDISFATTA DI ME STESSA!!!
La mia è pura fortuna...praticamente hai indovinato tu!Citazione:
Originariamente Scritto da daerokiss
:scimmia-brava:
brava morgana, sei molto brava coi dialetti, coi non ci capisco nulla :)
ma no, morgana!!! io ti ho dato solo uno spunto!!
chi propone?????
Complimenti Morgana,con i dialetti sei super!!!
OK provate a risolvere questa "a iaddin vascia vascia ha fat l'ov 'nta' la cascia e l'ha fatt tunn tunn com l'ov di palumm"..
In bocca al lupo a tutte!!
La gallina bassa bassa ha fatto l'uovo nella cassa e k'ha fatto rotondo, come l'uovo di colombaCitazione:
Originariamente Scritto da daerokiss
Come sono andata?
Liscia come l'olio... Bravissima!!!!! :ok-brava::ok-brava::ok-brava:
Grazie! :maglia-del-cuore:
Anastasia ha già indovinato? Vi interessa una frase in piemontese? Ho in mente una filastrocca per bambini..
Io la metto, poi se non serve la ignorate
"Sci è nda` ntel pus, sci ha tiraru su`, sci ha sivaru, sci ha faie a supa e sci ch'e l pi cit...ha mangiaira tuta!"
La parola "sci" si legge s e poi ci, non sci come quelli da neve...mi sono spiegata?
Ci provo:Citazione:
Originariamente Scritto da elda
Questo è andato nel pozzo, questo l'ha tirato su, questo ha..., questo ha fatto la zuppa, e questo che è il più piccolo... la mangerà tutta.
Temo di essere poco brava con il piemontese...
Poco brava???? Sei un fenomeno! Vediamo chi riesce a completare la parte mancante! E l'ultima parte è sbagliata, ma sei comunque stata bravissima!
La diciamo anche noi in bresciano, indicando le dita della mano partendo dal pollice:Citazione:
Originariamente Scritto da elda
Questo è caduto nel pozzo, questo l'ha tirato su, questo l'ha asciugato, questo ha fatto la zuppa e questo che è il più piccolo... l'ha mangiata tutta!
Bravissima! :ok-brava:Citazione:
Originariamente Scritto da Ma12ri