:stellina-danzatrice:molla::stellina-danzatriceCitazione:
Originariamente Scritto da creakiara
Wow!!! Diciamo...vincitrice per caso?! :ghignata:
Visualizzazione Stampabile
:stellina-danzatrice:molla::stellina-danzatriceCitazione:
Originariamente Scritto da creakiara
Wow!!! Diciamo...vincitrice per caso?! :ghignata:
Albicocche? Non li chiamavo così! Brava Sharon.
Per il nuovo anch'io dico, in plurale: A buone orecchie poche chiacchiere
Non conosco il bresciano, ma questa sembra semplice.
A buon orecchio poche chiacchiere.
:ciao-orsetto-bianco
Bene bene mi sa che questa frase farà razzia di vincitrici!! Anche secondome la ttraduzione è "a un buon orecchio, poche chiacchiere"!
Ah dimenticavo... Proclamiamo SHARON vincitrice per la frase di chiara.. Io che me ne sono uscita con i libri... Non si può sentire...
La butto la...chi vuol capire capisce subito quindi a "chi ha buon orecchio fa poche chiacchiere"
A questa non partecipo, napoletana sono e ho capito!
forza forza nessun altro vuole provare???
Pensavo che era una frase napoletana, allora mi butto anch'io:
A buon intentitore poche parole.
La soluzione:
come avete detto in tante "a buon orecchio poche chiacchiere" cioè: a buon intenditor poche parole.....
Bravissime! e grazie per esservi prestate anche a questo gioco :baciii:
Posso metterne una e avviso che è un detto:
Acala 'e scelle ribbò
Penso che sia facile!
....eh io non posso partecipare...li spiazzerei subito!!!!!Citazione:
Originariamente Scritto da murrina
non darti delle arie,,,,,
La so, la so, ma non la dico..me l'ha detta mio marito!
Mi piacerebbe poi sapere la traduzione letterale di "ribbò"...
Avevo detto che era facile, brava Anna.
Il dialetto napoletano non lo conosco tanto, quindi sarà difficile metterne un'altra u po' più difficile!
Avanti un altro!!!
:disperation::disperation:E io che sono della provincia di napoli non so cosa sia ribbo'!!!!!
ehy ehy...che rapidità...abbiamo già un altra vincitrice...complimenti cara anna lela...
avanti un altro!!!
ho solo buona memoria ,ricordo questa frase da quand'ero bambina ed andavo in vacanza da mia zia vicino a napoli!
Brava Anna!
Allora metto una frase io:
" Er barba e a lalla pulidisciu u scterni" :ghignata:
P.S. Un aiutino: "A lalla" può essere sostituito con " a magna"
A stasera con la soluzione! :stellina-ciao:
:ooohhh: ma cosa cavolo avrai mai scritto?............non ne ho proprio ideaCitazione:
Originariamente Scritto da morgana bell
Mi dispiace ma ribbò non lo so il significato. La frase l'ho presa da internet come un detto!
Questa di che è difficile Morgana!
:ahahah: Dialetto galloligure con influenze piemontesi!Citazione:
Originariamente Scritto da alisanna72
Per me è veramente difficile.... posso chiedere l'aiutino? :occhi-lacrimosi:
Eheh, l'aiutino l'ho dato: lalla si può sostituire con magna!Citazione:
Originariamente Scritto da Ma12ri
Vabbè, diciamo che nella frase è riportata una certa "parentela" e...accetto anche soluzioni parziali! :yes!:
Il papà e la mamma puliscono..... Non ne ho idea!
Non mi viene in mente nulla...sto pensando a tutti i proverbi con le parentele!!!
Eheh, l'aiutino l'ho dato: lalla si può sostituire con magna!
wow! questa non è una frase, ma un rompicapo... e l'aiutino...non è proprio un aiutino utile..:ahahah:
cmq dai ci provo... "papà e mamma allevano il pargolo"??? Non ridete, vi prego!!!:scimmia-brava:
Essendo piemontese so il significato di "barba" e "magna" (quindi non lo dirò), il resto non lo so, potrebbe essere: puliscono lo scantinato?
Qualcuno si sta avvicinando parecchio...non con la parentela però!
EE non è un proverbio ma una "semplice" frase!
Ci riprovo: la scopa e lo straccio puliscono lo scantinato?
Mi vien da ridere da sola! :ihihih::ahahah:
Con la barba del papà si pulisce!! :ahahah::ahahah:
L'ho detta grossa!
:ghignata: Ok, "puliscono" è esatto! Dovete solo capire chi sono il barba e la lalla e cosa puliscono!
P.S. Son brava o non son brava con tutti gli aiuti che vi dò?
Sei bravissima Morgana...ma chi sono e cosa puliscono?
Mi sembra che la zia (molto improbabile, lo so!) da qualche parte si chiami anche lalla...aggiungiamo lo zio? La butto lì, tanto è un gioco! :)
Direi "Lo zio e la zia puliscono...una cisterna, un pozzo"? Boh?!!
E adesso ridete pure....
:pulizie: :ahahah:
ha a che are con qualcosa tipo "una mano lava l'altra e tuttedue lavano la faccia"? Non mi viene in mente altro!!!Citazione:
Originariamente Scritto da morgana bell
e rido sola sola pure io!:muto-2:
Butto un'altra cretinata:
La barba e la carta puliscono i scemi!!!
aspettate sentite questa!!!! "babbo natale e la befana puliscono il camino"??
:ok-brava:sono brava????????
:ahahah: Mi fate morir dal ridere! Ci siamo quasi...forza, cosa può essere lo "scterni" ?
Ricordate che non è un proverbio o un modo di dire..è una semplice frase nel mio dialetto!
Per me è : il nonno e la nonna puliscono le damigiane.
Cosa può essere lo "scterni" ? :ummm: Il giardino?
Ci avviciniamo alla primavera...qualcuno pulisce il giardino! Perché no? :ridere6:
:ghignata:
La zia e lo zio puliscono il pozzo (scterni somiglia cisterna ahahahah )
Le stiamo davvero sparando grosse