gioco dialetti

[sharon]

Tà-dammmm, abbiamo una vincitrice! Chi è? Sharon!!

Brave tutte, il significato era giusto..ma la traduzione esatta era proprio "ho il cuore tutto incantato". Bravissima Sharon!

P.S. A chi interessa, è un verso della poesia " L'incantamentu d'u baixadone" di Filippo Rostan
Si riferisce all' antica usanza di imprimere col pistillo (a forma di stella) di un papavero un segno sulla mano di una ragazza per suscitarne l'amore.

Dopo tanti tentativi....infine ce l'abbiamo fatta!
Ma che il baixadone fosse il papavero, non ci sarei mai arrivata...

[daerokiss]

allora sharon... ce la dai una frase su cui scervellarci??

[sharon]

Mi piacerebbe molto, Rosanna, ma non conosco alcun dialetto e non ne ho mai parlato nessuno, purtroppo! Mi dispiace.

Forse è anche per questo che mi affascinano tanto tutti i dialetti!

[Stefania_72]

....ma nessuno propone più nulla di carino???? Vogliamo arrovellarci il cervello!!!!!!

[Account non Attivo]

Nelle cucine bolognesi si trovavano queste cose... quelle in grassetto si usano anche oggi.

la spaltura... al tulir.. al calzaider... la ramenna... al stier... la caldarenna... la pistadura... la mascla... al tirabusan ...al sdaz..

al buvinel... la sprunela...

A voi!!

Serena serata!!

[Ma12ri]

Nelle cucine bolognesi si trovavano queste cose... quelle in grassetto si usano anche oggi.

la spaltura... al tulir.. al calzaider... la ramenna... al stier... la caldarenna... la pistadura... la mascla... al tirabusan ...al sdaz..

al buvinel... la sprunela...

A voi!!

Serena serata!!

Mah! Vediamo se azzecchiamo qualcosa:
spaltura: paletta per lo sporco;
ramenna: scopa;
stier: ferro da stiro;
caldarenna: scaldino per la notte (dove si mettevano le braci per scaldare il letto);
tirabusan: cavatappi;
e gli altri..... per ora è arabo!
Grazie Malù!

[anna lela]

anche qui si chiamano così ,quindi mi astengo....

[Account non Attivo]

Mah! Vediamo se azzecchiamo qualcosa:
spaltura: paletta per lo sporco;
ramenna: scopa;
stier: ferro da stiro;
caldarenna: scaldino per la notte (dove si mettevano le braci per scaldare il letto);
tirabusan: cavatappi;
e gli altri..... per ora è arabo!
Grazie Malù!

Ne hai centrato uno!!

Felice giornata!!!

[morgana bell]

Allora è il tirabusan= cavatappi! E' molto simile al nostro tirabisciòn.
Poi azzarderei..
pistadura= potrebbe essere mortaio? ( da pister, pestare)
sdaz= setaccio
buvinel= imbuto (da noi embusur)
ramenna= qualcosa che raccoglie ( ramenè..) potrebbe essere schiumarola?
Per il resto ci penso, buona giornata!

[Account non Attivo]

4 centrati... uno non in pieno!!

Felice giornata!!