Megghy.com
Rispondi CitandoLa parte che è da indovinare, non credo affatto sia giusta, ma a me piace così...
"Con la stella di un papavero
sulla mano mi hai marcata,
ed è da allora, me meschina,
che mi hai ammaliato il cuore."
LinkBack URL
About LinkBacks
Crocettina Diamante
Manca pochissimo e ci siamo!
Moderatore Globale
La parte che è da indovinare, non credo affatto sia giusta, ma a me piace così...
"Con la stella di un papavero
sulla mano mi hai marcata,
ed è da allora, me meschina,
che mi hai ammaliato il cuore."
Crocettina Silver
wow sharon, come sei romantica!!!
Ho partecipato a:
[/SIZE][/SIZE][/COLOR]-Sal "Impariamo il feltro divertendoci"
-Swap "Una pallina per il tuo albero di Natale"
-Swap "Casa mia, casa mia!"
-Swap del "Pacco x!"
-Swap "Una sorpresa per te!"
-Swap "Arcobaleno!"
-BFC 2014
I miei ricami
Moderatore Globale
Romantica dici, Rosanna? Un pò si, lo ammetto.
In attesa della soluzione, mi piace anche...
..."che mi hai rapito il cuore".
Ma di certo non è la traduzione giusta, naturalmente!
Incantau...incantamento, mah!
Crocettina Diamante
Sempre più vicine...bellissime versioni, ma manca la traduzione letterale dell'ultima parte...
Moderatore Globale
Traduzione letterale...mmh! Forse questa?
Ma non suona bene...
"Con la stella di un papavero
sulla mano mi hai marcata
ed è da allora, me meschina,
che ho il cuore tutto incantato".
Moderatrice
"Con la stella di un papavero
sulla mano mi hai marcata
me meschina,ed è da allora
che il cuore è tutto preso dall' incantesimo
incantesimo potrebbe anche essere magia,sortilegio o amore ,innamoramento
Ultima modifica di anna lela; 06-04-2014 alle 07:13
LA CIVILTA' DI UN POPOLO SI MISURA NEL MODO IN CUI TRATTA GLI ANIMALI
(M. Gandhi)
Moderatore Globale
Forse il cuore si è..."fermato" oppure è stato "incatenato"?
Buona domenica!
Crocettina Diamante
Tà-dammmm, abbiamo una vincitrice! Chi è? Sharon!!Originariamente Scritto da sharon
"Con la stella di un papavero
sulla mano mi hai marcata
ed è da allora, me meschina,
che ho il cuore tutto incantato".
Brave tutte, il significato era giusto..ma la traduzione esatta era proprio "ho il cuore tutto incantato". Bravissima Sharon!
P.S. A chi interessa, è un verso della poesia " L'incantamentu d'u baixadone" di Filippo Rostan
Si riferisce all' antica usanza di imprimere col pistillo (a forma di stella) di un papavero un segno sulla mano di una ragazza per suscitarne l'amore.
Crocettina Diamante
Quando ero piccola anch'io mi facevo i "timbri" con i papaveri, ce n'erano tantissimi in giro. Adesso invece si fa fatica persino a vederli...Tà-dammmm, abbiamo una vincitrice! Chi è? Sharon!!
Brave tutte, il significato era giusto..ma la traduzione esatta era proprio "ho il cuore tutto incantato". Bravissima Sharon!
P.S. A chi interessa, è un verso della poesia " L'incantamentu d'u baixadone" di Filippo Rostan
Si riferisce all' antica usanza di imprimere col pistillo (a forma di stella) di un papavero un segno sulla mano di una ragazza per suscitarne l'amore.
pink (06-04-2014)
Permessi di Scrittura
Segnalibri