Macchè, ancora niente!
Visualizzazione Stampabile
Macchè, ancora niente!
:aloha_
Le cose che hai visto sono forse fiori?
Serena serata!!
Sì Malù, ci sono anche dei fiori!
Son endò a scheu e j eu beicò en t'ena ciazzra en mugg ed chichette davscèn a dei murè, der griscelle, d'umpeuvvu e der tielle.
sono andato al pascolo e ho visto una radura con un mucchio .........di more,dell'uva spina ......e dei funghi.....
Brava Anna, hai azzeccato l'uva spina! Però bisogna sistemare bene la frase...
Quindi, ricapitoliamo:
Sono andato al pascolo e ho visto in un.....un mucchio di.....,............, dell'uva spina,..........e.......
Chi indovina le parole mancanti? Buona giornata!
"Sono andato al pascolo e ho visto in un prato un mucchio di margherite..........."Citazione:
Originariamente Scritto da morgana bell
siamo in un pascolo potrebbero esserci delle campanule..
e ruscello o torrente?
Acqua, acqua...:sorry:
murè potrebbe essere fragole .....umpeuvvu potrebbe essere pino o melo?
Il secondo è sbagliato, il primo mi dovresti dire di che tipo! Ihih sò tremenda!
:dolci-occhietti:
stai dicendo la fragola selvatica? non ho capito a quale ti riferisci ?
se è il pino...silvestre,cembro,abete larice ,mugo....te li elenco tutti ,mannaggiA!!!!
Sììììììììììììììì! Bravissima, i murè sono le fragoline di bosco!Citazione:
Originariamente Scritto da anna lela
Quindi:
Sono andato al pascolo e ho visto in un.... un mucchio di........a delle fragoline di bosco, dell'uva spina,......e......
:aloha:
Funghi?
Serena giornata!!
Niente funghi Malù! :stellina-ciao:
altopiano,bosco...
manca un fiore...mughetti, stella alpina...
convolvolo
narciso selvatico... chichette mi ricorda anche la silene che scoppieetta..o alchechengi
C'è il bosco c'è il bosco! A ciazzra è il bosco! Coi fiori non ci siamo però!
e pensare che non lo dicevo perchè mi sembrava troppo semplice!!! allora
Sono andato al pascolo e ho visto in un bosco un mucchio di........a delle fragoline di bosco, dell'uva spina,......e.....
pervinca
Non sono pervinche..è un fiore bello, semplice, primaverile..con le foglie si possono fare frittate e ripieni...Basta, non dico di più!
la borragine, le primule,le margherite ...dimenticavo il tarassaco
primule, ribes e lamponi?
Le primule! Le chichette sono le primule, brave!
Brava Mari, ci sono anche i lamponi! Dai che ce l'abbiamo quasi fatta :ok:
ma siete bravissime!!!
Son endò a scheu e j eu beicò en t'ena ciazzra en mugg ed chichette davscèn a dei murè, der griscelle, d'umpeuvvu e der tielle.
sono andato al pascolo e ho visto in un bosco un mucchio di primule vicino a delle fragoline di bosco, dell'uva spina, dei lamponi e dei mirtilli
Provaci con noi, è troppo divertente! :stellina-danzatriceCitazione:
Originariamente Scritto da pink
in effetti visto che hai detto che non ci sono more restano i mirtilli....tielle fa rima anche con mortelle!!! son stanchissima ci penserò domani
Ecco la traduzione esatta!!! Bravissima Mari, anche Anna e tutte quelle che ci hanno provato, era davvero difficile....:stellina-ciao:Citazione:
Originariamente Scritto da Ma12ri
Mi sono distratta un pò e...avete indovinato tutto!
Questa era molto, ma molto difficile....
Bravissime!
http://i48.tinypic.com/2hnaqo6.gif
Si! Si! Si!:maialino::stellina-danzatriceCitazione:
Originariamente Scritto da morgana bell
Era davvero difficile e la vittoria questa volta va a tutto il gruppo "traduttrici" del forum: bravissime! :scimmia-brava:
:lol-panda::smack!:l'unione fa la forza,questa era davvero difficile!!! complimenti a tutte !
ma che dialetto è,ci sono parole che sono molto simili al latino ed anche all'occitano.....genovese stretto...?
Era difficilissimo!
Complimenti a Mari che ha azzeccato la traduzione.
Io ho provato, ma ero lontana, lontana, lontana......
brava, non ci sarei mai arrivata neanch'io!
Sì, il mio dialetto, essendo ligure ma sul confine col piemonte ha influenze di quest'ultima regione, ma pure occitane e spagnole..è un po' difficilotto!Citazione:
Originariamente Scritto da anna lela
Bravissima Mari:gongolare:,era difficilissima,io non ci ho azzeccato neanche un quarto di parola....:ihihih: