Proverbi e modi di dire a Roccaforte del Greco (R.C.) Italy

La gaddina faci l'ovu e a lu gaddu nci bruscia lu culu.
La gallina fa l'uovo e il gallo si lamenta dello sforzo.

Di Ntoni si mbivi a prezzi bboni.
Da Antonio si beve a prezzi modici.

E' mejju nu jornu di leuni ca' centu di pecura.
Meglio un anno da leone che cento da pecora.

Lu lupu perde lu pilu ma no lu viziu.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

Quandu lu gattu non c'e' li surici ballanu.
Quando non c'è il gatto il topo si diverte.

A lu cavaddu bbonu non ci manca sedda.
Al cavallo di razza non manca mai la sella.

Pijja lu boi' pe li corna.
Prendi le cose per il verso giusto.

Quandu lu sceccu non voli mi mbivi avi 'ssivoglia mi fristii.
Quando uno non ha voglia di fare qualcosa e' inutile insistere.

Lu valenti mori a manu di lu meschinu.
L'uomo forte muore per mano del debole.

Tira chhju' nu pilu di fimmena a la nchjanata ca centu boi a la calata.
Spinge piu un pelo di donna a salire che cento buoi a scendere.

Perdiu lu boi e va cercandu li corna.
Ha smarrito i buoi e va in cerca delle corna.

Dopu chi si rrobbaru a Santa Chiara nci ficeru li porti di ferru.
Dopo che hanno rubata Santa Chiara, gli hanno fatto le porte di ferro.

Si fai la pecura lu lupu ti mangia.
Se fai la pecora il lupo ti sbrana.

Menti lu carru davanti a li boi.
Mettere il carro davanti ai buoi.

Lavari la testa a lu sceccu e tempu perdutu.
Cercare di convincere un asino e' tempo sprecato.

L'ospiti è cumu lu pisci dopu tri iorna feti.
L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza.

La gaddina si spinna dopu morta.
La gallina va pulita dopo morta.

Nci'dissi lu surici a la nuci dammi tempu chi ti perciu.
Il topo ha detto alla noce, dammi tempo che ti rosicchio.

No stuzzicari lu cani chi dormi.
Non provocare il cane che sta dormendo.

Lingua muta non pot'esseri servuta.
Chi non chiede non avra mai nulla.

Nci' raccumandasti la pecura a lu lupu
Hai raccomandato la pecora con il lupo.

Na cosa quandu la sannu dui e puru troppu.
Se un qualcosa, la si sa in due, si e', gia', in molti.

Si vo'perderi n'amicu maritati o fatti zzitu.
Se vuoi perdere un amico sposati o fidanzati.

Cu ti voli cchjù bene di to mamma o ti tradisci o ti 'nganna.
Colui che afferma di volerti più bene della mamma o ti prende in giro o t'inganna.

Cu va cu lu zoppu, zoppia.
Chi frequenta lo zoppo, diviene zoppo.

Mejju sulu chi malu accumpagnatu.
Meglio solo che male accompagnato.

Amicu cu tutti e fedeli cu nessunu.
Amico con tutti ma fedele con nessuno.

L'amici veri sunnu comu li muschi janchi
Gli amici veri sono rari.

Cu ti voli beni ti faci ciangeri, cu ti voli mali ti faci rideri.
Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male ti fa'ti fa ridere.

Patti chiari, amicizia longa.
Patti chiari amicizia lunga.

Amuri e signuria non soffrinu cumpagnia.
Innamorati e nobili non soffrono la solitudine.

Li cuteddati cchju forti ti rrivanu di li mejju amici.
Dai migliori amici ti arrivano le offese più gravi.

Ama a cu ti ama e rispundi a cu ti chjama.
Ama chi ti vuole bene e rispondi a chi ti chiama.

L'acqua curri undi ncè pendenza, l'amuri undi ncè speranza.
L'acqua scorre dove c'è pendenza, l'amore dove c'è speranza.

A 'ttia lu corpu a mia lu stiantu.
A te la disgrazia a me il dolore.

Occhju non vidi e cori non doli.
Occhio che non vede, cuore che non soffre.

La cosa si ciangi quandu si perdi.
Le cose si apprezzano solo quando si perdono.

E' mejju n'ovu oi ca na gaddina domani.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Cu troppu voli nenti stringi.
Chi troppo vuole nulla ha.

La gatta presciarola faci li figli orbi.
La gatta frettolosa mette al mondo figli ciechi.

L'aviva domiti e li fici servagi.
Accontentati di quello che hai.

Miejju pocu ca nenti.
Meglio poco che niente.

Fa' beni e sperditi, fa' mali e ricordati.
Fai bene e scordati, fai male e pensaci.

Vai cu li mejju di tia e fanci la spisa.
Vai con le persone migliori di te, anche a costo di mantenerli.

Occhju non vidi e cori non doli.
Quando una cosa non si vede, si soffre meno.

Cu semina ventu cojji timpesta.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.

Lu troppu stroppia.
Il troppo guasta.

Cu non e' bbonu pe iddu, non e' bbonu pe nessunu.
Se uno non e' buono per le proprie cose, non puo esserlo nemmeno per quelle degli altri.

Chiddu chi faci la manu destra non l'avi a sapiri mancu la sinistra.
Quello che fa la mano destra non deve saperlo neanche la sinistra.

Cu dassa la strata vecchja pe la nova sapi chi dassa ma non sapi chi trova.
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia e non sa quello che trova.

La notti porta cunsijju.
La notte porta consiglio.

Maru a cu avi a dari.
Infelice chi ha debiti con gli altri.

Domandari e' lecitu rispunderi e' cortesia.
Domandare è lecito, rispondere è cortesia.

Li paroli su dd'argentu, lu silenziu e' dd'oru.
Le parole sono d'argento, il silenzio è d'oro.

No fari lu passu cchjù longu di la gamba.
Non fare il passo più lungo della gamba.

Lu lignu stortu mancu lu focu lu ndrizza.
Il legno ricurvo non di raddrizza nemmeno con il fuoco.

A la bucca chjusa no la cacanu li muschi.
Nella bocca chiusa non entrano mosche.

"A breve seguira' una ampia raccolta di proverbi e modi di dire del paese."

La redazione di megghy.com