dal francese allo spagnolo.....

[luisa65]

ciao spero che qualcuna mi possa aiutare a sostituire il testo di questo bellissimo schema che vorrei ricamare per mia figlia grazie luisa[IMG]file:///D:/USER/Padroni/Immagini/scansione0001.jpg[/IMG]

[luisa65]

mi scuso con tutti,mi sono accorta che si vede malissimo quindi vedrò di postarlo nuovamente.ciao Luisa

[ary1297]

ciao fufi la traduzione è "silencio! princesa esta' dormiendo". Per quanto riguarda lo schema penso che tu possa senza problema prenderlo dal tuo perche ci sono tutte le lettere, a parte la t e la a. La t la puoi ricavale dalla i aggiungendo due crocette tra la fine i ed il puntino ed una lineetta orizzontale appena sotto dove adesso c'è il puntino, mentre la a puoi copiarla dalla e vista al contrario (cioè nel verso in cui hai postato la foto) ed aggiungere una gambetta sulla sinistra....
spero di esserti stata d'aiuto...
un abbraccio

[chiampo]

Ciao!
Credo che la traduzione scritta a mano sul file postato da fufi65, "Silencio! La princesa està durmiendo", con la u su durmiendo, sia esatta. Per essere precisi al millimetro, in spagnolo le esclamazioni vanno precedute dal punto esclamativo rovesciato, quindi prima di silencio...
Non ti posso aiutare oltre, spero sia utile
Lorenza

[luisa65]

grazie dell'aiuto poi ci provo vi farò sapere ciao Luisa