Risultati da 1 a 6 di 6

Discussione: Aiuto traduzione legenda

  1. #1
    L'avatar di flacca80
    flacca80 è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    08-08-2015
    Località
    Lugo, Ravenna
    Messaggi
    247
    Grazie
    88
    Ringraziato 156 volte in 58 Discussioni

    Predefinito Aiuto traduzione legenda

    Buongiorno,
    Ho trovato uno schema molto carino di Topolino sulla luna però la legenda è in russo (o almeno credo, di sicuro l'alfabeto non è il ns. latino). Volevo chiedere se qualcuno di voi mi può aiutare a tradurre cosa ci sia scritto soprattutto nei due riquadri centrali.
    Grazie e buona domenica
    Anteprime Allegate Anteprime Allegate Aiuto traduzione legenda-topolino-luna-azzuro-legenda-jpg   Aiuto traduzione legenda-topolino-luna-azz-compl-jpg  
    Ultima modifica di sharon; 02-04-2017 alle 17:23 Motivo: Sistemato allegati

  2. #2
    L'avatar di ladypeggy
    ladypeggy è offline Utente Premium
    Data Registrazione
    02-07-2012
    Località
    nella fantastica Puglia, precisamente 6 provincia
    Messaggi
    1,434
    Inserzioni Blog
    4
    Grazie
    133
    Ringraziato 1,063 volte in 620 Discussioni

    Predefinito

    Non so il russo ..ma i nomi di colori sono in inglese...(come accade in molte leggende)
    Poi , stando ai numeri sopra ai riquadri, dovrebbe essere così:
    1° riquadro dice con quali colori si deve ricamare a due fili
    2° riquadro dice con quali colori ricamare a un filo
    e il terzo riguarda il punto scritto

  3. #3
    bona2008 è offline Utente Senior
    Data Registrazione
    12-11-2011
    Messaggi
    167
    Grazie
    1,676
    Ringraziato 97 volte in 52 Discussioni

    Predefinito

    Aiuto traduzione legenda-9ffb9a57-jpg Ti può essere di aiuto?

  4. #4
    L'avatar di sharon
    sharon è offline Moderatore Globale
    Data Registrazione
    04-04-2010
    Messaggi
    26,928
    Grazie
    7,118
    Ringraziato 24,048 volte in 12,350 Discussioni

    Predefinito

    Il secondo riquadro sembra indicare il mezzo punto croce / da ricamare a 1 solo filo.

  5. Per questo Post, l'utente sharon e' stato ringraziato da:

    flacca80 (03-04-2017)

  6. #5
    L'avatar di flacca80
    flacca80 è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    08-08-2015
    Località
    Lugo, Ravenna
    Messaggi
    247
    Grazie
    88
    Ringraziato 156 volte in 58 Discussioni

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da sharon Visualizza Messaggio
    Il secondo riquadro sembra indicare il mezzo punto croce / da ricamare a 1 solo filo.
    infatti il mio dubbio e il post di conseguenza nasce proprio per quello

  7. #6
    L'avatar di Ma12ri
    Ma12ri è offline Crocettina Diamante
    Data Registrazione
    11-01-2014
    Località
    prov. Brescia
    Messaggi
    17,913
    Grazie
    31,963
    Ringraziato 11,292 volte in 7,987 Discussioni

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da sharon Visualizza Messaggio
    Il secondo riquadro sembra indicare il mezzo punto croce / da ricamare a 1 solo filo.
    Concordo con Sharon:guardando il risultato il blu e l'azzurro del cielo sono mezze crocette
    I miei ricami, I miei amigurumi, i miei lavori con il feltro, i miei lavori di cucito

    Partecipo a: Sal filini spazzatura - sal Christmas Snowfriends Banner (clicca sul nome)


  8. Per questo Post, l'utente Ma12ri e' stato ringraziato da:

    sharon (04-04-2017)

Discussioni Simili

  1. traduzione legenda LILIAN
    Di Lucia59 nel forum Uncinetto
    Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 04-12-2014, 18:52
  2. Aiuto traduzione!
    Di mistyx nel forum Uncinetto
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 26-02-2014, 16:11
  3. aiuto traduzione
    Di monly80 nel forum Uncinetto
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 02-03-2013, 23:30
  4. aiuto per traduzione
    Di claxxx nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 15-10-2012, 11:10
  5. Legenda - Traduzione in italiano
    Di katia28 nel forum Punto Croce
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 25-03-2009, 22:21

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •