gioco dialetti

[Ma12ri]

Ragazza ma... non giochiamo più?

[ladypeggy]

Dato che nessuno ha messo una nuova frase, ho pensato di condividere una poesia della mia provincia.Iniziamo:

"Le terrìse, cce ccosa belle e straordinàrie
petè fa la vite du migliardàrie,
senza penzìere, senza fategà,
aggerànne u munne da dò e da dà...."

[pink]

"Le terrìse, cce ccosa belle e straordinàrie
petè fa la vite du migliardàrie,
senza penzìere, senza fategà,
aggerànne u munne da dò e da dà...."

"la ricchezza, che cosa bella e straordinaria poter fare la vita da miliardario, senza pensare, senza faticare,..."

Spero di aver indovinato qualcosa...

[ladypeggy]

Brava....manca solo l'ultima frase!!!!!

[pink]

"la ricchezza, che cosa bella e straordinaria poter fare la vita da miliardario, senza pensare, senza faticare, avranno un mondo da dire e da fare!"

ma non so se ha motlo senso...!

[daerokiss]

l'ultima frase dovrebbe essere "girando il mondo di qua e di là", girando nel senso di visitando!

[mammola]

l'ultima frase dovrebbe essere "girando il mondo di qua e di là", girando nel senso di visitando!

anche io come Rosanna credo che sia giusto come ha scritto lei.

[ladypeggy]

Infatti l'ultima frase è proprio quella detta da Rossana (bè...tra pugliesi....).Ecco la continuazione:

"Iì, mannàgghie, m’agghia guadambià u ppane
fategànne sembe, pe ttutte la semàne,
pe mette nzìme le terrìse, ìi sfasulàte,
ca nge fàcene vive a la scernàte.
Cusse, amìce, u penzìere ca me pigghie,
mendre stogghe nzìme a la famìgghie"

Il vero senso della poesia si capirà solo alla fine...anzi alla fine metterò tutta la poesia tradotta

[Ma12ri]

Infatti l'ultima frase è proprio quella detta da Rossana (bè...tra pugliesi....).Ecco la continuazione:

"Iì, mannàgghie, m’agghia guadambià u ppane
fategànne sembe, pe ttutte la semàne,
pe mette nzìme le terrìse, ìi sfasulàte,
ca nge fàcene vive a la scernàte.
Cusse, amìce, u penzìere ca me pigghie,
mendre stogghe nzìme a la famìgghie"

Il vero senso della poesia si capirà solo alla fine...anzi alla fine metterò tutta la poesia tradotta

Ci provo:
"Io, mannaggia, mi devo guadagnare
il pane faticando sempre, per tutta la settimana,
per mettere insieme i soldi, ..............
..............,
i pensieri che mi vengono,
mentre sto insieme alla famiglia"
Ho indovinato qualcosina?

[daerokiss]

io ho capito tutto...tranne "sfasulate"....aspetto che qualcuno lo indovini!