gioco dialetti

[morgana bell]

E allora via con un'altra frase "Dijiri chioppi,ciammu chiatrat e 'nts-cut san san pò fridd" Buon divertimento

Ci riprovo:" Ieri pioveva, ci siamo ghiacciati tutta la nuca per il freddo"

[daerokiss]

da me cchiatrat significa chiatrati cioè' bloccati e san san significa "per intero"...quindi ripropongo il significato che le ho attribuito la prima volta...
"ieri sera ci siamo bloccati e induriti per intero, per quanto faceva freddo"...
che dici stefania???

[morgana bell]

Forse Rosanna hai ragione! Adesso è sto " 'nts-cut" che mi fa pensare...Cavolo, Stefy, cos'è?

[pink]

ieri pioveva, ci siamo congelati per l'intenso freddo!

[mammola]

ci provo, ma non ho capito nemmeno una parola
"ieri era freddissimo e ci siamo congelati tutti, per il freddo"

[Stefania_72]

il senso della frase è ora molto chiaro,volete la soluzione?????

[daerokiss]

Siiiiiii soluzione e vincitrice se c'è!!!

[Stefania_72]

ci provo, ma non ho capito nemmeno una parola
"ieri era freddissimo e ci siamo congelati tutti, per il freddo"

ieri pioveva, ci siamo congelati per l'intenso freddo!

Ci riprovo:" Ieri pioveva, ci siamo ghiacciati tutta la nuca per il freddo"

Ecco la soluzione Ieri pioveva,ci siamo ghiacciati e ittirizziti (ntscut) per intero (san san),per il freddo.E anche questa volta complimenti alle vincitrici!!!!! Ma siete bravissime

[morgana bell]

Grazie Stefy e complimenti a te, ci hai fatto arrovellare veramente tanto!

Provo a mettere questa nel dialetto campano, sarà forse difficile per le forumine del nord, la prima volta che ho sentito queste parole son rimasta a bocca aperta!

"Crai, ps-crai, ps-cridde e ps-cruofolo"

[mammola]

wow ,non ci posso crede che ho diciamo, indovinato, pensa che l'ho buttata li perchè non ci avevo capito nulla .
su, su mettete un'altra frase quanto mi piace questo gioco