gioco dialetti

in effetti visto che hai detto che non ci sono more restano i mirtilli....tielle fa rima anche con mortelle!!! son stanchissima ci penserò domani

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Ma12ri

Son endò a scheu e j eu beicò en t'ena ciazzra en mugg ed chichette davscèn a dei murè, der griscelle, d'umpeuvvu e der tielle.

sono andato al pascolo e ho visto in un bosco un mucchio di primule vicino a delle fragoline di bosco, dell'uva spina, dei lamponi e dei mirtilli

---

Ecco la traduzione esatta!!! Bravissima Mari, anche Anna e tutte quelle che ci hanno provato, era davvero difficile....:stellina-ciao:

Mi sono distratta un pò e...avete indovinato tutto!
Questa era molto, ma molto difficile....
Bravissime!

http://i48.tinypic.com/2hnaqo6.gif

Citazione:

---

Originariamente Scritto da morgana bell

Ecco la traduzione esatta!!! Bravissima Mari, anche Anna e tutte quelle che ci hanno provato, era davvero difficile....:stellina-ciao:

---

Si! Si! Si!:maialino::stellina-danzatrice
Era davvero difficile e la vittoria questa volta va a tutto il gruppo "traduttrici" del forum: bravissime! :scimmia-brava:

:lol-panda::smack!:l'unione fa la forza,questa era davvero difficile!!! complimenti a tutte !

ma che dialetto è,ci sono parole che sono molto simili al latino ed anche all'occitano.....genovese stretto...?

Era difficilissimo!
Complimenti a Mari che ha azzeccato la traduzione.
Io ho provato, ma ero lontana, lontana, lontana......

brava, non ci sarei mai arrivata neanch'io!

Citazione:

---

Originariamente Scritto da anna lela

ma che dialetto è,ci sono parole che sono molto simili al latino ed anche all'occitano.....genovese stretto...?

---

Sì, il mio dialetto, essendo ligure ma sul confine col piemonte ha influenze di quest'ultima regione, ma pure occitane e spagnole..è un po' difficilotto!

Bravissima Mari:gongolare:,era difficilissima,io non ci ho azzeccato neanche un quarto di parola....:ihihih: