gioco dialetti

"Io, mannaggia, mi devo guadagnare
il pane faticando sempre, per tutta la settimana,
per mettere insieme i soldi, gli spiccioli, questi ,amici, sono
i pensieri che mi vengono,
mentre sto insieme alla mia famiglia"

ci sono andata vicina?

manca solo "ìi sfasulàte, ca nge fàcene vive a la scernàte."

Per il resto avete indovinato tutto

Può essere: "Io, misero, che vivo alla giornata"?

...per mettere insieme (racimolare) i soldi maledetti
che ci costringono a vivere alla giornata....

Non ho capito una sola parola, ma questo che ho scritto,
potrebbe avere un senso, se aggiunto a quello che è già stato indovinato.
Forse!

:ghignata:

Sharon e in effetti il seno è quello (traduzione letterale della frase: ìi sfasulàte, ca nge fàcene vive a la scernàte. è "questi maledetti,che ci costringono a vivere alla giornata.")

Altro pezzetto:
"Po’ na dìe, na dìa brutte e maldètte
la vende acchemmenzò a ffà nù defette,
sicchè u mmiède ca vène m’acchiamènde,
e me dice: ama fà u accertamènde.
Penzàve: ma a cce vàle la recchèzze?
Ce non stà la salùte iè ssule na skifèzze!
Criste mìe, le terrìse lassàmele pure stà,
ma la salùte, pe ppiacère, me la da dà."

Citazione:

---

Originariamente Scritto da ladypeggy

Sharon e in effetti il seno è quello (traduzione letterale della frase: ìi sfasulàte, ca nge fàcene vive a la scernàte. è "questi maledetti,che ci costringono a vivere alla giornata.")

Altro pezzetto:
"Po’ na dìe, na dìa brutte e maldètte
la vende acchemmenzò a ffà nù defette,
sicchè u mmiède ca vène m’acchiamènde,
e me dice: ama fà u accertamènde.
Penzàve: ma a cce vàle la recchèzze?
Ce non stà la salùte iè ssule na skifèzze!
Criste mìe, le terrìse lassàmele pure stà,
ma la salùte, pe ppiacère, me la da dà."

---

"Poi un giorno, un giorno brutto e maledetto,
la ....... cominciò ad avere dei problemi,
così che il medico che venne ..............,
e mi dice: occorre fare degli accertamenti.
Pensavo: ma a cosa serve la ricchezza?
Se non c'è la salute è solo una schifezza!
Cristo mio, la ricchezza lasciamola pure stare,
ma la salute, per piacere, me la devi dare"

Brava mari! "la vende" sinceramente non so neanche io cosa sia! Per il resto credo che tu abbia azzeccato tutto!!

La "vende" è di certo una parte del corpo...ma quale?
Forse la pancia? O la testa? Altro non mi viene in mente...

:nonso:

Allora ventre è proprio pancia (letteralmente "ventre).
Manca solo "m’acchiamènde"

Intanto complimenti a Mari che ha capito buona parte essendo di Brescia.....origini pugliesi????

:aloha:

Potrebbe essere mi chiama vicino o si china verso di me ?

Serena giornata!!