Piccola traduzione

[Lucia59]

Buongiorno a tutti e buona domenica


non ce la faccio da sola anche se ormai sono diventata una piccola esperta con le schemi in russo

allego uno schema dove non riesco a capire il punto speciale (la specie di Y al contrario)

Qualcuno mi puo' aiutare?

Grazie mille in anticipo

[Silche]

Ciao Lucia!! con la traduzione purtroppo non ti posso aiutare, ma guardando lo schema e la simbologia in alto a destra mi sembrano 2 maglia alte doppie chiuse insieme...


fammi sapere.... buona settimana

[Lucia59]

Grazie per avermi letto e aver risposto Silche....

infatti pure io ho interpretato cosi' ma siccome vicino il simbolo ce ne scritto un libro rispetto agli altri... un dubbio mi e' venuto e pensare che come schema e' anche banale

[Silche]

a volte per dire una parola nostra in altre lingue servono + termini.... valli a capire questi stranieri!!!! comunque credo proprio che siano 2 maglie alte doppie chiuse insieme....

buon lavoro

[Lucia59]

provero anche se per il momento ho sospeso tutto.....



HO VISTO SCHEMI DI MINIONS....... devo assolutamente farle per mio nipotino che ne va pazzo

grazie cmq e buona serata

[Lucia59]

Eccomi... sono alle prese con il centrino...

lavorando ho visto che il punto si svilupperebbe in due giri....

1 giro = 2 catenelle / punto alto nella terza catenella del giro precedente chiuso insieme con punto altro della terza catenella arco successiva / 2 catenelle
2 giro = 3 catenelle / punto alto / 3 catenelle
3 giro = ultimo giro di contorno come schema

cosi funziona... anche se magari non e' giusto

[Silche]

buongiorno Lucia, ti chiedo profondamente scusa ma una cara amica mi ha fatto notare che ti ho dato un indicazione sbagliata, quella y rovesciata va proprio tradotta e non interpretata così all italiana..scusami praticamente devi gettare il filo 4 volte sull uncinetto, puntarlo sulla maglia di base estrai il filo e lavora la maglia alta doppia senza chiuderla,altri 2gettati punti di nuovo l uncinetto sulla maglia di base indicata nello schema e procedi con l altra maglia alta doppia che chiuderai con la prima, getti ancora il filo sull uncinetto ed estrai fino a prendere il primo gettato che trovi dopo la maglia di chiusura dei 2 punti alti doppi, ripeti l operazione e il gioco è fatto!
spero che tu accetti le mie scuse, credimi, l errore non era intenzionale colgo anche l occasione per ringraziare questa amica che ha insegnato una cosa nuova non solo a me! grazie cara

[Lucia59]

Buongiorno Silvia.... nulla di grave, per fortuna nulla e' mai definito in modo tale che non si lasci interpretare

ho lavorato il centrino con punto alto e non alto doppio... mi sembrava troppo poco compatto... ti allego foto del passaggio in discussione
ringrazia la tua amica da parte mia e grazie ancora a te

Buona giornata!

[Silche]

che dire... ottimo lavoro

[Lucia59]

Il centrino e' diventato un tris ad camera da letto... in effetti stando alla traduzione esatta viene meglio e meno arrangiata

postero le foto dopo Natale

grazie ancora Silvia