Circoletto (18-05-2011), sandra 24 (19-05-2011)
Scusate... ho appena letto mp di nadia che mi avvertiva di questa discussione (grazie!!!): studio giapponese all'università ma non sempre sono in grado di tradurre.... mmh... vediamo... (Lidiaaaaa che figure i fai fareeeee hihihihihihi)
innanzitutto la prima scritta significa cross stich
クロスステッチ
si legge kurosu suteshichi (in parole povere cross stich pronunciato alla giapponese!)
La seconda scritta non riesco a decifrarla poichè non riesco a tradurre il primo kangi...
...toshosanachiifu... ma senza il primo kanji ripeto la traduzione non riesco a farla... purtroppo in giapponese il significato delle parole cambia in base al kanji abbinato! (anche se ho il vago sospetto che quella scritta non sia proprio originaria del libro, ma aggiunta col photoshop!)
Comunque sia... piccolo dritta: io i ricami giapponesi li cerco in lingua per cui vi basta fare copia e incolla della parola che vi ho scritto in giapponese (magari scrivendo ondori accanto) su google e vi verrà fuori un mondo!!!
Spero di non avere fatto proprio una pessima figura!
Se trovate qualcosa di interessante e non sapete scaricarla contattatemi!
Baci!
Ultima modifica di Fra; 18-05-2011 alle 17:52
Circoletto (18-05-2011), sandra 24 (19-05-2011)
Circoletto (18-05-2011), sandra 24 (19-05-2011)
Circoletto (18-05-2011), sandra 24 (19-05-2011)
Grandiose... che altro posso dire???
Ah si:
- Lidia: sei stata un tesoro ad avvisare Fra... Grazie!
_ Kale: grazie per l'identificazione....Ondori nemmeno sapevo esistesse! Ah... l'ignoranza brutta bestia ;-)
- Fra: un encomio particolare con profondo inchino... ho grande ammirazione (leggi pure invidia va...) per chi sa lingue non usuali !!!
- Love: Lella mi lasci sempre di stucco... ma come fai a ricordare tutto? Io in anni di collezionismo furioso ancora non ho trovato un metodo che mi consenta di ricordare tutto quello che ho e ad ogni "repulisti" del pc devo sempre eliminare qualcosa che ho salvato due volte (tre, quattro...etc etc ad libitum!) in cartelle diverse! Troppe cartelle? Troppi schemi? Troppa arteriosclerosi?... Io voto la terza ahahaha
Per tutte...
E grazie dell'aiuto!
C.
Ultima modifica di Circoletto; 18-05-2011 alle 18:23
Circoletto,consolati,sono anche io nelle medesime condizioni! Mi ritrovo le cose salvate più volte in cartelle diverse....un caos :sopreso:
Ultimamente mi sono dedicata al riordino,sistemando e cestinando.Avrei ancora tanto da fare ma è noiosissimo stare per delle ore a far questo,alla fine mi gira la testa!
L'importante è che in qualche modo riusciamo ad orientarci lo stesso nei nostri "disordini"
Un
Incuriosita ho cercato in rete ed ho trovato questo:
http://www.megghy.com/forum/members/...-cross-stitch/
E' quello che si cercava?
Antonella
Associazione Ricamarte Cefalù
Volete nuove idee? Cliccate e scoprite le novità su:
[Si vede che sono innamorata della mia Sicilia?
Segnalibri