clochette a forma di fiore

[seredeg]

Buongiorno a tutte......sono una principiante e ho trovato il vostro forum cercando modelli d i cappellini per neonati.....ho visto questo modello, per il quale cito la moderatrice che lo ha inserito nel topic dei lavori a maglia dedicati ai neonati.

SockPixie: Clochette Free Pattern





http://www.practiple.com/sockpixie/clochette.pdf qui potete scaricare il file PDF in inglese....

Ho scaricato lo schema per far realizzare questo modello su commissione da un'amica di famiglia, ma è in inglese, e non avendo le basi dei lavori a maglia la traduzione mi risulta molto complessa...qualcuno di voi lo ha già realizzato o può tradurmi lo schema in italiano?
Spero di non aver postato la richiesta nel posto sbagliato, e di non aver chiesto cose troppo complesse.

[Natalia]

ciao!
non conosco l'inglese , ma conosco il russo è ho trovato la descrizione in russo
Per che età ti serve la spiegazione?
comunque si inizia con i 5 petali lavorati a parte che poi si uniscono e si lavora tutto insieme fino su...
P.S.gli aumenti che si fanno sono di quelli "invisibili" - questo me lo scrivo così poi mi ricordo come si chiamano

[mammagiulietta]

Purtroppo la legge sul copyright ci impedisce di pubblicare le traduzioni degli schemi che si trovano nel web a meno che non si abbia ricevuta l'autorizzazione dall'autore del medesimo.
Tradurre dall'inglese non è difficile, se dai un'occhiata qui

http://www.megghy.com/forum/f148/tra...ari-24751.html

ci sono dei dizionari specifici proprio per la maglia, vedrai, una volta che avrai capito i vari simboli leggere uno schema in inglese non sarà più un problema.

[Natalia]

la traduzione in russo è fatto dalla rivista inglese perciò non so quanto vale!
la rivista non è nemmeno recente... se è per quello sarebbe vietato anche postare in rete le copie delle riviste...

[mammagiulietta]

la traduzione in russo è fatto dalla rivista inglese perciò non so quanto vale!
la rivista non è nemmeno recente... se è per quello sarebbe vietato anche postare in rete le copie delle riviste...

esiste una regolamentazione anche sulle riviste Natalia, si possono pubblicare solo quelle uscite da più di 6 mesi e non più in commercio.

[Natalia]

quello lo so!
in punto croce è addirittura 1 anno!
Però questa rivista mi sembra vecchissima... o mi sbaglio?

[marinasmn]

quello lo so!
in punto croce è addirittura 1 anno!
Però questa rivista mi sembra vecchissima... o mi sbaglio?

Natalia guarda cosa c'è scritto in fondo al modello:
"All text and photographs are the property of Caroline Dlugy-Hegwer" ......................... questo è un modello personale di questa persona; secondo me se vuoi fare la traduzione puoi scrivere a lei e chiederle il permesso.............. se te lo accorda siamo a cavallo e farai un piacere a tante forumine............................

[Natalia]

io non posso chiedere a far ela traduzione che in originale è inglese... potevo aiutare con quella che c'è in russo, ma non volgio problemi x il sito russo..