Chiacchierino - dizionario italiano / inglese

[diamanterosa]

Spero possa esservi utile!


ITALIAN - ENGLISH
anello - ring
archetto - chain
catena - chain
cerchio - ring
chiacchierino - tatting
chiudere - close
concludere - end
destro - right
dopo - following
doppio nodo - double-knot
filetto, filo - thread
finire - finish
fissare - join
fra - between
grande large
lasciare (un pezzetto di filo) uno spazio - leave (a little thread) a space
lavoro a navetta - tatting
legare - tie
mezzi nodi - half-stitches
navetta - shuttle
nodo - knot
nodo destro (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) - right knot (half of double knot)
nodo di sinistra (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) - left knot (half of double knot)
occhi - tatting
piccolo - small
pippiolino - picot
precedente - previous
precedere - preceding
rifinire - finish
ripetere - repeat
rivolta il lavoro - reverse work
rivoltare - turn
saltare - miss
saltare - skip
sinistra - left
tagliare - cut
tra - between
voltare - turn
voltare il lavoro - reverse work

[diamanterosa]

Integro la traduzione con le principali abbreviazioni e alcuni termini più comuni che sto trovando, dall'inglese all'italiano:

r - cerchietto

ch - archetto

ds - doppio nodo

hs - mezzo nodo

p - pippiolino

p's - pippiolini

sm p - pippiolino piccolo/corto

lg p - pippiolino lungo

sep. by - divisi da

rw - girare il lavoro

cl - chiudere

join - attaccarsi

row - giro

tie and cut - annodare e tagliare

ball - gomitolo

shuttle - navetta

skip - saltare

repeat from - ripetere da