Risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: Chiacchierino - dizionario italiano / inglese

  1. #1
    L'avatar di diamanterosa
    diamanterosa è offline Utente Senior
    Data Registrazione
    13-06-2011
    Località
    Veneto
    Messaggi
    164
    Grazie
    118
    Ringraziato 151 volte in 74 Discussioni

    Predefinito Chiacchierino - dizionario italiano / inglese

    Spero possa esservi utile!


    ITALIAN - ENGLISH
    anello - ring
    archetto - chain
    catena - chain
    cerchio - ring
    chiacchierino - tatting
    chiudere - close
    concludere - end
    destro - right
    dopo - following
    doppio nodo - double-knot
    filetto, filo - thread
    finire - finish
    fissare - join
    fra - between
    grande large
    lasciare (un pezzetto di filo) uno spazio - leave (a little thread) a space
    lavoro a navetta - tatting
    legare - tie
    mezzi nodi - half-stitches
    navetta - shuttle
    nodo - knot
    nodo destro (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) - right knot (half of double knot)
    nodo di sinistra (metà di doppio nodo=meta del doppio nodo) - left knot (half of double knot)
    occhi - tatting
    piccolo - small
    pippiolino - picot
    precedente - previous
    precedere - preceding
    rifinire - finish
    ripetere - repeat
    rivolta il lavoro - reverse work
    rivoltare - turn
    saltare - miss
    saltare - skip
    sinistra - left
    tagliare - cut
    tra - between
    voltare - turn
    voltare il lavoro - reverse work

  2. I seguenti 9 utenti ringraziano diamanterosa per questa discussione:

    beffy (26-09-2012), Dantea (15-09-2011), enfant (27-11-2011), kioler (26-02-2012), manulella (15-06-2011), miriam p. (28-09-2012), orange juice (13-12-2012)

  3. #2
    L'avatar di diamanterosa
    diamanterosa è offline Utente Senior
    Data Registrazione
    13-06-2011
    Località
    Veneto
    Messaggi
    164
    Grazie
    118
    Ringraziato 151 volte in 74 Discussioni

    Predefinito

    Integro la traduzione con le principali abbreviazioni e alcuni termini più comuni che sto trovando, dall'inglese all'italiano:

    r - cerchietto

    ch - archetto

    ds - doppio nodo

    hs - mezzo nodo

    p - pippiolino

    p's - pippiolini

    sm p - pippiolino piccolo/corto

    lg p - pippiolino lungo

    sep. by - divisi da

    rw - girare il lavoro

    cl - chiudere

    join - attaccarsi

    row - giro

    tie and cut - annodare e tagliare

    ball - gomitolo

    shuttle - navetta

    skip - saltare

    repeat from - ripetere da

  4. I seguenti 4 utenti ringraziano diamanterosa per questa discussione:

    miriam p. (28-09-2012), orange juice (13-12-2012)

Discussioni Simili

  1. Due traduzioni inglese-Italiano
    Di mistyx nel forum Uncinetto
    Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 14-03-2014, 07:27
  2. Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 26-01-2014, 09:35
  3. Traduzione inglese italiano,schema chiacchierino
    Di loka901 nel forum Altre tecniche
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 30-10-2013, 07:19
  4. Aiuto il forum è in inglese e lo vorrei in Italiano..
    Di Cati nel forum Ti serve aiuto?
    Risposte: 11
    Ultimo Messaggio: 27-12-2011, 16:51
  5. tabella misure inglese/italiano
    Di Monica76 nel forum Richieste Uncinetto
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 08-07-2011, 11:38

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •