traduzione ....russo

salve,

mi dareste una mano...mi sono arenate su questo passaggio. 15-16 красный цвет 15п.

esiste un glossario per i termini russo -italiano ...non ho trovato niente on-line.grazie

il link che hai messo non si vede....

ciao,non è il link è solo un passaggio del lavoro...........

Ciao
io mi aiuto con questo traduttore, vedi se può esserti d'aiuto..
Traduzione russo italiano online, dizionari e risorse - lexicool.com

Il traduttore di Google riporta questo: 15-16 15P rosse. Ti è di aiuto?

grazie,a me mi da 15-16 Red 15E. quindi 15-16 rosso 15......la E cosa significa

visto che non c'è il contesto , non sono sicura al 100% , ma potrebbe essere:
15-16 красный цвет 15п.
15-16 giri: colore rosso, 15 maglie.
se mi dai qualche frase in più potrò essere più precisa!
o il link. sono curiosa a sapere cosa stai facendo! :D

ciao ,al momento queste rosse e nere....следики - просмотр работы. Клуб мастеров и мастериц.

che carine queste scarpette, però non so tradurre:(

1. Si lavora dal tallone al tallone, con i giri accorciati: si avvia 25 maglie. Lavorazione:
2. 1-2 giri col nero 25m.
3. 3-4 rosso 20m.
4. 5-6 nero 25m.
5. 7-8 rosso 15m.
6. 9-10 nero 25m.
7. 11-12 rosso 10m.
8. 13-14 nero 25m.
9. 15-16 rosso 15m.
10. e così via ... poi semplicemente si cuce.

grazie comunque a tutti

pensavo fossero piu semplici perchè adesso rimane il problema dei ferri accorciati dove farli ......avrebbero potutto aggiungere qualch'osaltro per far capire.....il passaggio dei ferri accorciati dove avviene

non sono accorciati. quelli rosso-neri si fa sui 2 ferri e poi si cuce sul tallone e al centro della suola.
sono i giri accorciati e non i ferri, cioè se il giro completo è di 25 maglie e ti scrive che devi farne 20 allora fai 20 maglie(ad esempio dritte) e poi passi il filo DAVANTI al lavoro, metti sul ferro destro la 21° maglia senza lavorarla, gira, sposti ancora la maglia non lavorata sul ferro destro(cosi la maglia viene avvolta dal filo e noi evitiamo dei buchi visibili nel lavoro) e fa 20 maglie a rovescio, poi passi il filo DIETRO al lavoro sposti la 21° m nel ferro destro, gira
filo dietro ,sposti la maglia sul ferro destro e lavori le prox maglie secondo lo schema. Cosi devi fare tutte le volte finchè non arrivi a fare tutti e 25 maglie in un giro.

oh .....grazie tante...così sabato che non lavoro spero di iniziare................

Ciao idotti, scusa ma non ho capito la tua spiegazione.... un po' di tempo fa ho fatto delle babbucce da neonato con i ferri accorciati lavorate a legaccio e sembrano tanto quelle che vuole fare roxanna... le mie le ho realizzate così:

avvio 20 maglie
f 1/2 lavoro 20 m
f 3 lavoro 10 m faccio il wrap and turn
f 4 lavoro 10 m
f 5/6 lavoro 20 m
f 7 lavoro 10 m faccio il wrap and turn
f 8 lavoro 10 m
e così via...

Gentilmente mi puoi spiegare cosa c'è di diverso dalla lavorazione che intendi tu? Se sono lavorate flat non capisco cosa sono i giri?

Grazie
Egle

giri, righe chiamali come vuoi. lì non vengono usati i ferri accorciati. non so cosa sia wrap ma sembra di essere la stessa cosa che ho detto io :)

:idea: Ah, ecco dove non ci intendiamo! Sulla parola "ferri accorciati"! Per noi i "ferri accorciati" è una lavorazione (e non dei ferri più corti...) dove si inizia a lavorare le maglie di un ferro ma non si finisce arrivando fino in fondo! Ad un certo punto si fa il Wrap and turn (avvolgi e gira) e si ritorna a lavorare le maglie appena lavorate... non so se sono riuscita a spiegarmi bene nel caso leggi quì http://www.megghy.com/forum/f148/tec...ati-32190.html .... forse tu questa lavorazione la chiami diversamente?

Invece chiamiamo "giri" i ferri che vengono lavorati in tondo o con i circolari o con il ferri a doppia punta!

Comunque l'importante è che il risultato è lo stesso! :)

Ciao
Egle

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Egle

Comunque l'importante è che il risultato è lo stesso! :)

---

giusto ;)

è come ha detto Irina!
La tecnica è proprio dei ferri accorciati. in russo la chiamiamo "giri accorciati"! :D
Però la conta in giri mi piace di più che "1° ferro, 2° ferro, ecc. " booh .
Comunque è come ha spiegato Irina! ;)
se tu hai 20 maglie devi comunque dividere i ferri/giri 3-4 e 7-8, che sono quelli accorciati, in modo tale da ottenere quella fantasia!
in originale per 25 magli abbiamo:

1. 25m, a maglia rasata,
2. 1-2 ferri/giri colore nero 25m
3. 3-4 rosso 20m.
4. 5-6 n 25m.
5. 7-8 r 15m.
6. 9-10 n 25m.
7. 11-12 r 10m.
8. 13-14 n 25m.
9. 15-16 r 15m.
10. ripetere dal primo ferro:

tu, avendo 20 maglie, potresti dividere così:
1. 20 m, a maglia rasata,
2. 1-2 giri colore nero 20m
3. 3-4 rosso 16 m.
4. 5-6 n 20m.
5. 7-8 r 13m.
6. 9-10 n 20m.
7. 11-12 r 8m.
8. 13-14 n 20m.
9. 15-16 r 13m.
10. ripetere dal primo ferro

Ciao romana il 15-16 ...etc. Vuol dire nel giro 15-16 devi fare 15 punti rosso. Spero di esserti stata di aiuto buon lavoro