Visualizzazione Stampabile
Ciao a tutte, avrei bisogno di aiuto dalle forumine più esperte per poter tradurre uno schema per un cappellino da fare ai ferri. Lo schema in questione è tutto in inglese quindi avrei bisogno di sapere almeno come interpretare le info più importanti le abbreviazioni usate... Chi ha cosi buon cuore da volermi aiutare??:ti-prego:
grazie in anticipo!!
Ciao!!!
ma lo schema dov'è?
forse hai dimenticato di inserirlo......
http://www.megghy.com/forum/f148/tra...ari-24751.html
qui trovi i dizionari dei termini di maglia.
vedrai che non sarà difficile. Oggi tutti traducono i pattern stranieri, anch'io chi conosce poco la lingua.
se dovessi avere dei problemi chiedi pure
grazie!! Era proprio quello che intendevo!!! :smack!:Citazione:
Originariamente Scritto da mammagiulietta
Ciao Giuly grazie al tuo aiuto ho tradotto praticamente tutto lo schema!! purtroppo però non ho trovato da nessuna parte la traduzione di una abbreviazione: fb (il testo intero è: Row 2: k1fb, k1fb (4 sts) ). Sapresti aiutarmi? grazie infinite!! :nonso:Citazione:
Originariamente Scritto da mammagiulietta
Dimenticavo, anche queste due righe non mi sono molto chiare... Row 1: k2, purl to last 2 stitches, k2, turn work.Citazione:
Originariamente Scritto da miky_79
Row 2: p2, knit to last 2 stitches, p2, turn work.
Citazione:
Originariamente Scritto da miky_79
È una forma di aumento, lavori a diritto e senza lasciare cadere la maglia dal ferro lavori ancora un diritto ritorto
questo video è molto chiaro
Knit One Front & Back (k1f&b) - YouTube
Citazione:
Originariamente Scritto da miky_79
2 dir, lavora a rovescio le due maglie successive, 2 dir
2 rov, lavora a dir 2 maglie, 2 rov
Grazie, gentilissima!!!! :baciobimbo:
Ciao Giuly, sono di nuovo qui... :remissivo: non volgio approfittare della tua gentilezza e disponibilità ma avrei un ultimo dubbio: rileggendo la traduzione mi è saltato fuori un punto "frusta"...il testo origianle è "whip stitch"...di che punto si tratta? giuro che poi non ti dsturbo +!!! :arrossito:Grazie
Ciao, io non lo avevo mai sentito...ma ho trovato che e' un tipo di cucitura....
Allegato 375456
trovi anche un video qui:
How to Whipstitch - YouTube
Giuly correggi se sbaglio....
esatto si tratta di quello che noi chiamiamo punto materassoCitazione:
Originariamente Scritto da Cladye
Grazie ragazze siete incredibili!!!! :invio-fiori: