Visualizzazione Stampabile
Ciao a tutte! Avrei bisogno del vostro aiuto. Molto spesso mi ritrovo di fronte a schemi per l'uncinetto scritti in lingua inglese e che ho difficoltà a comprendere. Potrei proporvi alcuni link che avrei bisogno di tradurre? Mille grazie in anticipo!
Beatrice
..Ciao o_p_s ..questa non è la sezione giusta per fare questo tipo di richieste..sposto la discussione nella sezione uncinetto :) dove qualcuna riuscirà sicuramente ad aiutarti ;) a presto! :)
Io ho qualche termine tradotto ma non so se può bastare!!
catenella/e; cat= chain(s); ch.
maglia alta; m.a.= double crochet; dc
mezza maglia alta=half double crochet; hdc
uncinetto (lo strumento) = hook
pippiolino= picot
maglia bassa; m.b. =single crochet; sc
maglia bassissima= slip stitch; sl; st
giro= round(s); rnd(s)
Un bacione
Patrizia
Inoltre ho anche questi tratti da: Betta's Knitionary sul sito www.unfilodi.com
chain stitch uncin: punto catenella
chain space: spazio tra le catenelle
continue, -ing cont.: continuare, proseguire
crochet hook: uncinetto
double-treble crochet /
amer: treble crochet dtr uncin: punto alto doppio
draw through one or more loops: estrarre 1 o più maglie
americ: half-double crochet
htr /
hdc uncin: mezzo punto alto
lace: pizzo, lavoro traforato
top of stitch uncin: maglia di testa
treble crochet /
americ: double crochet
tc /
dc uncin: maglia alta
triple treble /
americ: double triple crochet
trtr /
dtr
uncinetto: maglia altissima
(il filo viene gettato 3 volte sull'uncinetto)
Chiedo scusa se qualche termine forse non è corretto...ma non sono molto esperta :ciao5:
ABCHOBBY.IT traduzione princiale punti maglia e uncinetto
Abbreviazione INGLESE
INGLESE (esteso)
ITALIANO (esteso)
SPIEGAZIONE
*
*
Un solo asterisco è usato per indicare l’inizio di una parte di istruzioni da ripetere per il numero di volte indicato.
[ ]
[ ]
Ripetere le istruzioni tra le parentesi quadre per il numero di volte indicato.
AC
Alternate Color
Alternare i colori
Aida
Aida
alt
alternate
alternare
approx
approximately
circa, approssimativamente
back stitch
punto indietro
B / bo
bobble
nodo
beading needle
ago adatto per infilare perline
beads
perline
beg
beginning
Inizio
bet
between
tra, fra, in mezzo a
button
bottone
but
buttonhole
asola, occhiello
CC
contrasting colour
colore contrastante
ch
chain(s)
catenella/e
circular needle
ferro circolare
cm
centimeter
centimetro
cn
cable needle
ferro ausiliario
col
color/s
colore/i
counted
(ricamo) a fili contati
cont
continue/continuing
continuare/continuando
crochet
lavorare all'uncinetto
cross stitch
punto croce
dbl dec
Double Decrease
doppia diminuzione
dble
double
doppio
dc
double crochet
maglia alta
DDC
double double crochet
due maglie alte nella stessa catenella (aumento)
dec
decrease
diminuire/calare
DHDC
double half double crochet
due mezze maglie alte nella stessa catenella (aumento)
diag
diagonal
diagonale
diam
diameter
diametro
dir
directions
direzione, senso
dpn
double pointed needle
ferro a due punte
DSC
double single crochet
due maglie basse nella stessa maglia (aumento)
dtr
double treble
maglia quarta
embroider
ricamare
embroidery
ricamo
eye
cruna
fabric
stoffe, tessuti
flax
lino
foll
follows/following
segue
french knot
punto nodi
G
gauge
misura campione
garter stitch
punto legaccio
gr
gram
grammo
grp(s)
group(s)
gruppo/i di maglie
half cross stitch
mezzo punto croce
Hdc
half double crochet
mezza maglia alta
height
altezza
hk
Hook
uncino; uncinetto
hoop
telaio tondo o ovale
in
Inch
pollice, abbreviato con " corrisponde a 2,54 cm
Inc
increase/increasing
aumento/aumenti
Incl
including / inclusive
includere, comprendere
Inst
instructions
istruzioni
k
knit
lavorare a maglia
k1, p1 rib
knit 1, purl 1 rib
maglia a costa 1x1
k2 tog
knit 2 together
due maglie insieme a diritto
k2, p2 rib
knit 2, purl 2 rib
maglia a costa 2x2
knot
nodo
lg
large
grande
LH
left hand
lato sinistro
lp/lps
loop/loops
cappio, cappiolino, anello della maglia
m
meter
metro
M1
make 1
fare una maglia (a dritto)
Un aumento, prendendo il filo sotto la maglia sul ferro sinistro
M1 p st
make 1 (purl stitch)
fare una maglia (a rovescio)
Un aumento, prendendo il filo sotto la maglia sul ferro sinistro e lavorandolo a rovescio
MC
main color
colore principale
mm
millimeter
millimetro
moss stitch
grana di riso
needle/s
ago/i
Op
opposite
opposto, contrario
oz
Ounce
oncia (circa 30 g.)
P
picot
pippiolino
p
Purl
rovescio, lavorare a rovescio
p2 tog
purl 2 together
due maglie insieme a rovescio
pass
accavallare
patt
pattern/patterns
Modello, cartamodello
pm
place marker
segnamaglia
prev
previous
precedente
psso
pass slip stitch(es) over
accavallare la/e maglia/e non lavorata/e
rem
Remaining
restante/i, rimanente/i
rep
Repeat
ripetere
rep from * to *
repeat from * to *
ripetere il motivo da * a *
rev st st
reverse stocking stitch
maglia rasata rovescia
Maglia rasata usando il rovescio come diritto del lavoro
RH
Righthand
sul lato destro
rib
ribbing
Lavorare a coste
rnd(s)
round(s)
giro/I
round needle
ferro circolare
Row
ferro, giro
Si intende non il ferro come utensile, ma il ferro di maglie lavorato, il giro
RS
right side
diritto del lavoro
scissors
forbici
silk
seta
sc
single crochet
maglia bassa
sk
skip
Saltare
SK2P
slip 1, knit 2 together, pass slip stitch over
passare 1 m, lavorare 2 insieme m a diritto, accavallare la maglia passata
SKP
slip 1, knit 1, pass slip stitch over
passare 1 m, lavorare 1 m a diritto, accavallare la maglia passata
sl
slip
punto scivolato (passato) a diritto
Passare una maglia (presa come per il diritto)
sl st
slip stitch
punto scivolato (passato) a rovescio
Passare una maglia (presa come per il rovescio)
sl st
slip stitch
maglia bassissima
sp(s)
space(s)
spazio/i
ssk
slip, slip knit
passare una maglia dir due volte, lavorare
Passare due maglie a dir; poi inserire la punta del ferro sinistro in queste due maglie da sinistra a destra e lavorarle insieme a dir.
sssk
slip, slip, slip knit
passare una maglia dir tre volte, lavorare
Passare tre maglie a dir; poi inserire la punta del ferro sinistro in queste tre maglie da sinistra a destra e lavorarle insieme a dir.
stitch glossary
glossario dei punti
stocking stitch
maglia rasata
sts
stitch/es
punto
stitch count
numero di punti dello schema
sz
size
Taglia
strands
fili o capi in cui si divide il cotone muliné
tapestry needle
ago dalla punta arrotondata, come per punto croce
tat
fare il chiaccherino
tatting
lavorare a chiaccherino
tatting shuttle
navetta da chiaccherino
thimble
ditale
tbl
through back of the loop(s)
maglia ritorta (a diritto o a rovescio)
Prendere la/e maglia/e da dietro
t-ch
turning chain
catenella per girare il lavoro
tension
tensione, campione
E' il numero di maglie per numero di ferri
tog
together
insieme, assieme
tr
Treble (triple crochet)
maglia altissima
tr tr
triple treble
maglia quinta
width
larghezza
wl
wool
lana
WS
wrong side
sul lato rovescio
wyib
with yarn in back
con il filo sul retro
wyif
with yarn in front
con il filo sul davanti
yarn
filato
yd
yard
iarda = 0,914 m
yfwd
yarn forward
gettare il filo
Yo
yarn over
gettare il filo
yrn
yarn (on)
gettare il filo
zip
zipper
chiusura lampo
Fonte: sito http://www.abchobby.it/hobby/banner_link/votami.html
tante grazie Monica!
interessante grazie