Visualizzazione Stampabile
Salve,non so se potete aiutarmi,sto cercando uno schema a punto croce raffigurante un cuore con la scritta:"Love is patient,love is kind...ect" peró in italiano!!!!perché in inglese l'ho già trovato.Sarei felice se qualcuna di voi mi potesse aiutare.Grazie.
Hai una foto per vedere di cosa si tratta?
:stellina-ciao:
E' questo e in italiano non c'è ma volendo usando gli stessi caratteri...
Esattamente quello😃,pensavo che magari qualcuno lo avesse già fatto in italiano....mi piacerebbe realizzarlo x il mio anniversario e x regalarne uno ad una coppia di sposi.Citazione:
Originariamente Scritto da scott
Lo si può tradurre, ma non sarà facile ricreare lo schema del cuore. Normalmente le parole italiane sono più lunghe di quelle inglesi, magari si potrebbe procedere tagliando qua e là.
Eccoti la mia traduzione nel caso ti serva:
L'amore è pazienza,
è dolce,
non invidia, non è orgoglioso,
né volgare né egoista.
Non si irrita,
dimentica gli errori,
non gioisce del male, ma della verità.
Sempre protegge,
sempre si fida,
sempre spera,
sempre persevera.
non c'è bisogno di tradurre, perchè è una parte della lettera di S.Paolo ai Corinti:
Il famoso Innoall'amore tratto dalla Prima Lettera ai Corinti:
"Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli,
ma non avessi l'amore,
sono come un bronzo che risuona
o un cembalo che tintinna.
E se avessi il dono della profezia
e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza,
e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne,
ma non avessi l'amore,
non sarei nulla.
E se anche distribuissi tutte le mie sostanze
e dessi il mio corpo per esser bruciato,
ma non avessi l'amore,
niente mi gioverebbe.
L'amore è paziente,
è benigno l'amore;
non è invidioso l'amore,
non si vanta,
non si gonfia,
non manca di rispetto,
non cerca il suo interesse,
non si adira,
non tiene conto del male ricevuto,
non gode dell'ingiustizia,
ma si compiace della verità.
Tutto copre,
tutto crede,
tutto spera,
tutto sopporta.
L'amore non avrà mai fine".
Scott …mi sembrava familiare no ricordavo dove lo avevo letto , mi sorprendi sempre
:yes!:
Non lo avevo mai sentito prima, ma cmq io penso che vada rivisto per far rientrare il testo nel cuore. Mi sbaglio?
Grazie Scott,sapevo già che era l'inno all'Amore,spesso inserito nel rito del matrimonio,per le parole che cita mi piace molto.Per farlo rientrare nello schema a cuore necessita un po' di lavoro perciò mi chiedevo se c fosse già in giro sul web....cercherò di farlo se riesco nei brevi momenti liberi.Grazie a tutti e se qualcuno/a volesse cimentarsi si accettano schemi������!!
non ho voluto fare una lezione,scusami , l'ho messa solo perchè da come avevi scritto non si capiva se lo sapevi ,scusami
E' stata la lettura usata nel matrimonio di mia sorella.Ho conservato il foglio perche' mi era piaciuta tantissimo :sguardo-micioso::sguardo-micioso::sguardo-micioso::sguardo-micioso:
No problem ��non ti devi scusare,anzi così chi non la conosce puó leggerla e usarla se vuole come spunto per qualche schema.Sono lieta che in tanti abbiate letto la mia richiesta e voluto aiutarmi.��