Visualizzazione Stampabile
Ho trovato questo schema, ma è scritto in ingelese e la mia poverissima conoscenza della lingua mi impedisce di capire bene .
Qualcuno può tradurmela?
Mi sembra ( da quel che ho potuto capire ) che potrebbe essere un regalino per una coppia che si sposa!
molto simpatica come idea per una coppia di sposi,dopo che l'avete tradotta potete scriverla a punto scritto in italiano,grazie,ciao,fiorella
Carissima Fiorella,
è proprio quello che intendevo fare tanto più che è in PC Stich e ci si può lavorare sopra!
scusa maria luisa,non mi sono spiegata in maniera comprensibile,purtroppo di programmi sono un po' ignorante,ciao,fiorella
traduzione:
RICETTA PER UN MATRIMONIO FELICE
Prendere due persone felici-un maschio e una femmina-e separateli dai loro genitori.Aggiungere i seguenti ingredienti in porzioni generose:
-amore -gentilezza
-accoglienza -autocontrollo
-rispetto -impegno
-dialogo -fede
-pazienza -speranza
-dolcezza -verità
Mescolare insieme(gli ingredienti),poi setacciare accuratamente nella vita quotidiana,filtrare via gelosia,arroganza,egoismo,provocazioni e la conta dei torti.Cuocere nelle traversie e tribolazioni della vita per tanti anni,poi celebrare(fare festa) quando è dorato.
questo è tutto,un saluto.Gabriella
bella questa traduzione,come è vera,ciao fiorella
E' bellissima. :D
e' troppo bella... ;)
Grazie Hermes per la traduzione!!! :D :D :D
Appena posso ( ho i muratori e gli imbianchini per casa... che confusione e che polvere! ) vedo cosa riesco a fare con PC Stitch.
Grazie Hermes e Malu' che bello lo schema e parole azzeccatissime :D :D :D
ciao elena
molto bella grazie
Bellissima, aspetto anch'io lo schema con la traduzione ;)
grazie ragazze :P
Ecco fatto! ... e sono abbastanza soddisfatta del mio lavoro ;)
Mi scuso con hermes, ma non ho seguito alla lettera la sua traduzione, perchè ho cercato sul dizionario dei sinonimi parole che mi sembravano più adatte ad esprimere il senso delle frasi.
Ormai il mio matrimonio è vicino a quello d'oro : mi mancano " solo " 10 anni!!! ;)
Debbo dire che mio marito ( sempre sant'uomo) ed io abbiamo abbastanza messo in pratica questi sacrosanti consigli.
Grazie Malù, l'ho scopiazzata subito :P , non so quando ... ma mi piacerebbe moltissimo ricamarla.
Un abbraccio
grazie maria luisa l'ho copiata anche io ;)
grazie,ciao,fiorella
Brava Malu',mi piace di piu' ora che tu l'hai migliorata con i sinonimi,la scopiazzo anche io per i 50 anni dei miei genitori io vado per i 25 ora e concordo con te su tutto.Un abbraccio da gabriella :D :D :DCitazione:
Originariamente Scritto da Malù
Bravissime malù ed hermes! :P
grazie ragazze è rimasta proprio bella!!! quasi quasi la ricamo per il nostro primo anniversario di matrimonio e l'appendo in bella vista!!!
arianna,bellissima idea come regalo per il primo anniversario,non lo dimenticherai mai sicuramente,ciao,fiorella
Carissima Ary,
sono d'accordo con te, e quando ci si trova un po' in crisi, bisogna andarsela a rileggere!
Grazie comunque a tutte, per me è stato, come sempre, un piacere! :D :)
ragazze, ma è fantastico!:bravissima::bravissima: stavo giusto cercando qualcosa da regalare alla mia più cara amica per la sua nuova vita di coppia, e niente di questo potrebbe essere più appropriato.
avrei solo una richiesta.siccome questa mia amica non si sposa, ma va a convivere, qualcuno con un po' più di fantasia di me saprebbe adattare il testo alla convivenza appunto? specialmente l'ultima frase "arriverete a festeggiare le nozze d'oro!" come posso cambiarla senza sminuirne il senso?:?:
Grazie a tutte
:thanx:
Tiziana
Aloha!!
Penso potrebbe essere ... e la vostra sarà un'unione duratura e serena
Sono contenta che sia piaciuta anche a te!!
Alla prossima!!
ma che bella la scopiazzo anch'io l'aprile prossimo faccio 39 anni di matrimonio e la metto nei miei lavori urgenti da fare grazie a tutte
Ma sapete che è veramente bello questo schema? E anche originale! Quasi quasi lo faccio per me, che quest'anno farò 25 anni di matrimonio!!!!!!! Grazie!
BELLISSIMO!!! MI SONO INAMORATA ;) ;) ;) appena ho un attimo di tempo lo faccio per me , per quest'anno ormai non arrivera per l'aniversario di matrimonio : e dietro l'angolo ma magari per S. Valentino chi sa?
scoppiazzato subito :D :D :D
Grazie Malu ci fatto un regalone
Citazione:
Originariamente Scritto da Malù
credo che vada più che bene! grazie 1000 Malù! sei davvero gentile e disponibile!
se qualcun'altra avesse altre idee io valuto comunque!
un abbraccio
Tiziana
Aloha!!
@ Tiziana:
Immagino che ti serva la nuova scritta o fai da te ?
@ Maria Teresa, Morgana e Viola:
Grazie per i complimenti, tra tutti gli schemi che ho preparato è quello che piace di più anche a me!!
A presto!!
hei ragazze io ho questa:
ricetta per un buon matrimonio
in un contenitore pieno di amore aggiungere:
-una buona dose di fiducia e di rispetto
-una manciata di risate
-un pizzico di poesia
-fortuna e denaro quanto basta
-tanta dolcezza
e tantissima pazienza....!!!!!!!!!!!!!!
grazie è molto tenero questo quadretto
si, saresti gentilissima. Grazie davvero!Citazione:
Originariamente Scritto da Malù
un abbraccio
tiziana
Ok!!
Non prima però della fine della prossima settimana!!
A presto!!
perfetto!!!Citazione:
Originariamente Scritto da Malù
sei fantastica!
grazie davvero!