Aiuto per identificare una rivista

Visualizzazione Stampabile

18-05-2011, 10:59
Circoletto

Allegati: 1

Aiuto per identificare una rivista

Ciao,
ho trovato una rivista giapponese molto carina che vorrei condividere con voi.
Stranamente... io il giapponese non lo conosco!:ahahah:

Non ho nessuna idea di quale sia il titolo nè l'autore nè la casa editrice... così non so se è già presente nel forum e non ho la minima idea del titolo con cui postarla... c'è qualche poliglotta geniale che può darmi una mano?
Inserisco la copertina sperando vi aiuti...
Se non ne venissimo a capo accetto consigli per il titolo ...."anonimo giapponese?" "oriente misterioso"?....:dubbio-3:

Scherzi a parte...Grazie a tutte voi!

Circoletto
Allegato 180168
18-05-2011, 11:12
bluenady

questo e' un bellissimo dilemma Circoletto :ridere6:
a me non pare di avere visto riviste giapponesi nella sezione ..
attendiamo anche altri pareri
ciao
grazie
nadia
18-05-2011, 11:37
silvia68

Ho un'amica giapponese...se volete faccio tradurre a lei.
18-05-2011, 11:43
lidiatara1

frà parla giapponese, magari puoi chiederle in mp se la guarda ...
18-05-2011, 15:32
Circoletto

Citazione:

Originariamente Scritto da silvia68

Ho un'amica giapponese...se volete faccio tradurre a lei.

Grazie mi faresti un grande favore!
18-05-2011, 15:39
Circoletto

Citazione:

Originariamente Scritto da lidiatara1

frà parla giapponese, magari puoi chiederle in mp se la guarda ...

...purtroppo non so chi sia "frà" sono iscritta solo da un mese e mezzo e sto iniziando a conoscervi ora.
Comunque grazie
C.
18-05-2011, 15:50
lidiatara1

ciao cara, Frà è Francesca, la moderatrice della sezione feltro, se provi a mandarle un mp dalla sua sezione sei sicura di non sbagliare...

baci
18-05-2011, 15:57
silvia68

Citazione:

Originariamente Scritto da lidiatara1

frà parla giapponese...

wow Fra, complimenti!!! :ok-brava:
18-05-2011, 16:10
Kalè68

La "casa editrice" è Ondori, lo riconosco dal galletto in fondo a sinistra...potresti mettere Ondori - Cross Stitch.
In giro per il web ce ne sono parecchi di questa serie... Ondori intendo.
Poi eventualmente se Frà riesce a decifrare anche il resto possiamo modificare il titolo.
Ciao!
18-05-2011, 17:27
Circoletto

Grazie a tutte! siete preziose!
Appena ho un attimo vedo se c'è già altrimenti la inserisco
Ancora grazie e un abbraccio
C.
18-05-2011, 17:49
Fra

Scusate... ho appena letto mp di nadia che mi avvertiva di questa discussione (grazie!!!): studio giapponese all'università ma non sempre sono in grado di tradurre.... mmh... vediamo... (Lidiaaaaa che figure i fai fareeeee hihihihihihi)
innanzitutto la prima scritta significa cross stich
クロスステッチ
si legge kurosu suteshichi (in parole povere cross stich pronunciato alla giapponese!)

La seconda scritta non riesco a decifrarla poichè non riesco a tradurre il primo kangi...
...toshosanachiifu... ma senza il primo kanji ripeto la traduzione non riesco a farla... purtroppo in giapponese il significato delle parole cambia in base al kanji abbinato! (anche se ho il vago sospetto che quella scritta non sia proprio originaria del libro, ma aggiunta col photoshop!)

Comunque sia... piccolo dritta: io i ricami giapponesi li cerco in lingua per cui vi basta fare copia e incolla della parola che vi ho scritto in giapponese (magari scrivendo ondori accanto) su google e vi verrà fuori un mondo!!!
Spero di non avere fatto proprio una pessima figura!
Se trovate qualcosa di interessante e non sapete scaricarla contattatemi!
Baci!
18-05-2011, 17:55
Love

E' un Ondori,come dice Kalè,me lo ritrovo archiviato come Punto croce Ondori ma non so se questo sia il titolo esatto.Autore:Staff,casa editrice Ondori anno di pubblicazione 2006
Speriamo che Fra ci illumini meglio a riguardo :idea::idea:
Grazie,Circoletto,è un libro molto bello :thanx:
18-05-2011, 17:55
Fra

eccoooo come non detto:
la seconda scritta vuol dire fiori piccoli!!!
18-05-2011, 17:57
Love

Ooooops :oopss: scusami,Fra,abbiamo risposto contemporaneamente .
18-05-2011, 17:58
Fra

Citazione:

Originariamente Scritto da silvia68

wow Fra, complimenti!!! :ok-brava:

Silvia meno male che non parlo giapponese come curo gli animali!!! ahahahahahhaahahhahahhahahahah
18-05-2011, 17:59
Fra

Citazione:

Originariamente Scritto da Love

Ooooops :oopss: scusami,Fra,abbiamo risposto contemporaneamente .

Figurati love... per quello che sono riuscita a fare.... hihihi!
18-05-2011, 18:18
Circoletto

Grandiose... che altro posso dire???

Ah si:

- Lidia: sei stata un tesoro ad avvisare Fra... Grazie!

_ Kale: grazie per l'identificazione....Ondori nemmeno sapevo esistesse! Ah... l'ignoranza brutta bestia ;-)

- Fra: un encomio particolare con profondo inchino... ho grande ammirazione (leggi pure invidia va...) per chi sa lingue non usuali !!!

- Love: Lella mi lasci sempre di stucco... ma come fai a ricordare tutto? Io in anni di collezionismo furioso ancora non ho trovato un metodo che mi consenta di ricordare tutto quello che ho e ad ogni "repulisti" del pc devo sempre eliminare qualcosa che ho salvato due volte (tre, quattro...etc etc ad libitum!) in cartelle diverse! Troppe cartelle? Troppi schemi? Troppa arteriosclerosi?... Io voto la terza ahahaha

Per tutte...:abbraccioforte:
E grazie dell'aiuto!
C.
18-05-2011, 18:35
Love

Circoletto,consolati,sono anche io nelle medesime condizioni! Mi ritrovo le cose salvate più volte in cartelle diverse....un caos :sopreso:
Ultimamente mi sono dedicata al riordino,sistemando e cestinando.Avrei ancora tanto da fare ma è noiosissimo stare per delle ore a far questo,alla fine mi gira la testa!
L'importante è che in qualche modo riusciamo ad orientarci lo stesso nei nostri "disordini"
Un :abbraccio:
18-05-2011, 18:49
lidiatara1

Citazione:

Originariamente Scritto da Fra

(Lidiaaaaa che figure i fai fareeeee hihihihihihi)

vedi che ce l'hai fatta a dare una mano, sei GRANDE!!!! :kissoflove:
18-05-2011, 18:52
alevac

Incuriosita ho cercato in rete ed ho trovato questo:
http://www.megghy.com/forum/members/...-cross-stitch/

E' quello che si cercava?
18-05-2011, 19:46
Circoletto

Citazione:

Originariamente Scritto da alevac

Incuriosita ho cercato in rete ed ho trovato questo:
http://www.megghy.com/forum/members/...-cross-stitch/

E' quello che si cercava?

Ciao Antonella, ho provato a cliccare ma non mi funziona il link... in realtà desideravo inserire questa rivista ma essendo in giapponese e non sapendo nemmeno il titolo chiedevo aiuto per l'identificazione.
Grazie comunque per l'interessamento!
C.
18-05-2011, 19:49
alevac

Scusami.

Pensavo ti servisse proprio la rivista. L'ho cercata e trovata. Pazienza!

Comunque mi fai la cortesia di vedere se il link ora funziona?
L'ho caricata nei miei album.

Grazie
18-05-2011, 20:10
Circoletto

Citazione:

Originariamente Scritto da alevac

Scusami.

Pensavo ti servisse proprio la rivista. L'ho cercata e trovata. Pazienza!

Comunque mi fai la cortesia di vedere se il link ora funziona?
L'ho caricata nei miei album.

Grazie

Ma scusami di che? Anzi mi hai fatto un favore evitandomi di cercarla e rischiando di caricarla due volte...Quindi grazie!

Il link ora funziona perfettamente!

Buona serata e abbraccia la nostra Isola per me!
C.
18-05-2011, 20:18
alevac

Citazione:

Originariamente Scritto da Circoletto

Ma scusami di che? Anzi mi hai fatto un favore evitandomi di cercarla e rischiando di caricarla due volte...Quindi grazie!

Il link ora funziona perfettamente!

Buona serata e abbraccia la nostra Isola per me!
C.

Sei siciliana anche tu?!

La NOSTRA MERAVIGLIOSA ISOLA!!!

:abbraccioforte:
19-05-2011, 01:56
Circoletto

A chi lo dici... io ci ho lasciato il cuore, i ricordi e la nostalgia...

E dopo tanti anni che non ci vivo più ancora mi manca non poter vedere il mare...:triste:

un:abbraccioforte:grande

C.