Richiesta aiuto tecnica short rows o dei ferri accorciati

Questa è la seconda volta che provo a fare un intervento in questa discussione. Scusami tanto, ma sai a quest'ora ( è l' 1,30!) è facile che faccia pasticci. Se mi ripeto avrai pazienza.
Dunque avevo iniziato dicendo che, aprendo questo forum, ho avuto l'imperssione di essere come Alì Babà nella caverna del tesoro!
:ballo:
Dizionario
top down
ENTRELAC o intaesio che dir si voglia
il famosissimo ma assai incomprensibile I-cord...
E T U T T O I N I T A I A N O !!!!!!.
Non mi è mai capitato di avere le risposte prima di aver fatto le domande!
meglio di così proprio non si può.
Ora so bene di far la parte di quella a cui è stata offerta una mano e invece si prende tutto il braccio... ma potresti aiutarmi con la tecnica dei ferri accorciati? Mi spiego meglio: vorrei fare una sciarpa (da lavorare in verticale ) che abbia ai due lati le ruches quelle che in inglese chiamano ruffle edge. Mentre ho trovato in italiano la spiegazione per farle all'inizio ed alla fine della sciarpa, per farle lungo i lati le ho trovate solo in inglese. Ho provato a tradurle ma il risultato mi rende perplessa.
Aspetto fiduciosa uan tua risposta e
COMPLIMENTI !
Maria (Rosa)

ciao, sono veramnete contenta che la nostra piccola enciclopedia della maglia funzioni e sia utile. E' queso lo scopo, dobbiamo crescere , e per crescere bisogna che molte come te ci vengano a trovare e ci chiedano istruzioni, pertano hai fatto benissimo !!!!

Ho spostato la tua richiesta in una nuova discussione, ti spiego come funziona, gli argomeni in rilievo sono raccolte di link, di modelli , di istruzioni ecc, sono da consultare, alle quali non bisogna rispondere, se si hanno delle richieste in merito , invece di rispondere dentro la discussione in rilievo, sarebbe meglio aprire una nuova discussione, questo per mantenere il tutto più ordinato e meno dispersivo, comunque ora l'ho spostata qui. Più avanti organizzeremo meglio la sezione.

per la tua richiesta, per favore , rispondi sempre in questa discussione e cerca di inserire il link del sito dove hai visto la sciarpa che intendi realizzare,o le foto del modello e le istruzioni se le hai .... così vediamo di cosa si tratta...
E' sempre meglio mettere il link o le foto delle istruzioni che non si capiscono, in modo da poterti rispondere in modo preciso....

Grazie e aspetto tua risposta...

riciao, ho provato a cercare su google ruffle edge, ma non mi sono usciti risultati giusti, mandami le istruzioni in inglese......

Carissima
ti ringrazio per la prontezza con cui mi hai risposto e per le indicazioni su come muovermi correttamente nel forum.
Oggi purtroppo non ho tempo di inviarti delucidazioni serie perché i due settori, ossia "ruffles o ruffled" e "short rows" hanno campi di applicazione molto vasti. per esempio su you tube ci sono tantissimi tutorial che illustrano alla perfezione la tecnica deli ferri accorciati MA NON applicata alla creazione delle ruches laterali.
D'altro canto il termine "ruffles/ruffled scarf" viene attribuito alle ralizzazioni, sia a maglia che a uncinetto, estremamente diverse.
Se vuoi avere un'idea metti "ruffled scerf" coem chiave di ricerca su google immagini (non web)
A parte ciò ecco la "mia" sciarpahttp://images4.ravelrycache.com/uplo...lylg_small.jpg
l'ho trovata sul mio sito preferito la community di Ravelry. http://www.ravelry.com/
non è un pattern free e non viene spedito in Italia. Questo è il problema.
Poi ti mando il modello simile con spiegazioni
Grazie fin d ora
mi farò viva appena possibile, mi aspetta una settimana molto, molto faticosa
Maria (Rosa)

http://www.ravelry.com/patterns/libr...ffled-scarf-15 modello free con ruches a ferri accorciati laterali

http://www.ravelry.com/patterns/libr...-ruffles-scarf modello free idem come sopra



Related Patterns for Classic Elite Liberty Wool

http://img5.yarn.com/resources/Yarn/...rgeThumb.1.jpg




Classic Elite 9114 Liberty Wool - questo è il libro-rivista $9.95

WEBS Yarn, Knitting Yarns, Knitting Patterns, Knitting Needles, Weaving Yarns at Webs lo trovi qui, e la spedizione in italia costa $ 3,80


$9.95
<LI class=ship>Est. Shipping: $3.80 Total: $13.75

Eccome se spediscono in Italia, perdona la mia franchezza, mi meraviglio molto che una frequentatrice di Ravelry, il sito più sofisticato e trendy riguardante la maglia, non sia in grado di trovare dove vendono un modello, il sito che ti ho incollato sopra è segnalato sulla pagina del modello stesso.
Io, che non sono un'attiva frequentatrice di raverly, l'ho trovato in 2 minuti.
Capisco che tu sia molto molto impegnata e che ti aspetti una settimana molto molto faticosa, ma in questo forum tutte hanno impegni di lavoro e hanno famiglia figli nipoti ecc.... , siamo disponibili ,sempre , ma non siamo delle macchine fotocopiatrici o delle addette alla ricerca di modelli per conto terzi, e neppure delle indovine....

Comunque ti ho risolto il problema visto che tu dici testualmente (non è un pattern free e non viene spedito in Italia. Questo è il problema).

a presto e spero di esserti stata utile

Cara Barbara
mi dispiace essermi espressa male, sono molto mortificata per averti dato una così pessima ( e ti assicuro sbagliata) idea di me.
Ho letto solo adesso la tua risposta e chiarirò tutto.. non appena avrò dato cen a amio marito che è arrivato in questo momento.
Nel frattempo, se puoi, dà un'occhiata a questo link, così capisci in quale scoglio mi sono imbattuta. E non so come aggirarlo.
I due modelli free che mi mandi li avevo trovati e ho scaricato il primo ma a me sembra troppo diverso dal medello che mi paice come tipo di ruches.
Scusami e aspettami. Nutro il coniuge e torno.
Maria

ciao Maria (Rosa)

Sono Giulietta, una delle moderatrici di questa sezione.
Ho letto adesso la tua domanda e, scusa, francamente non ho capito cosa stai cercando.
Chiedi delucidazioni su ruffle edge e subito dopo ti esprimi così: "Oggi purtroppo non ho tempo di inviarti delucidazioni serie perché i due settori, ossia "ruffles o ruffled" e "short rows" hanno campi di applicazione molto vasti. ..........D'altro canto il termine "ruffles/ruffled scarf" viene attribuito alle ralizzazioni, sia a maglia che a uncinetto, estremamente diverse.
Se vuoi avere un'idea metti "ruffled scerf" coem chiave di ricerca su google immagini "
Mi sembri molto informata sull'argomento tanto da dare tu delle delucidazioni a Brbara.

Non vorrei essere polemica soprattutto con chi non conosco e con chi si affaccia per la prima volta in questo spazio, ma visto che Raverly è il tuo sito preferito saprai di sicuro che proprio lì esistono dei forum, anche in italiano, nei quali potranno sicuramente aiutarti vista la specificità della tua richiesta.

Purtroppo questo nostro spazio è frequentato da umili persone che si esprimono in un linguaggio chiaro e comprensibile, dedicato alla maglia semplice, accessibile a tutti anche a chi è alle prime armi e non conosce una parola di inglese.

Spero di aver frainteso il tuo messaggio, in questo caso mi scuso, e che tu possa spiegarti meglio in seguito evitando, se possibile, il tipico linguaggio raverlyese.

Senza rancore, un abbraccio, Giulietta

Cara Giulietta
evidentemente ho perso tutto d'un colpo la capacità di esprimermi con chiarezza visto che sono riuscita a farmi fraintendere anche da te.
Barbara mi aveva chiesto, per potermi aiutare, di inviarle la foto e il sito dove ho trovato il modello e magari qualche link sull'argomento.
Io le ho solo suggerito dove poteva guardare ma non ho vi ho mai pensato come " delle macchine fotocopiatrici o delle addette alla ricerca di modelli per conto terzi, e neppure delle indovine...." Capisco il suo ed il tuo risentimento perché mi sono espressa malissimo, davvero, se questo è il messaggio che avete ricevuto!
Come ho già scritto a Barbara sono mortificata.
Quanto a Raverlry
1) per "frequentare" intendo navigare tra le foto dei modelli mi piace guardarli e prenderci spunti. Mi rilassa
2) il fatto che ignorassi che esistono anche forum in italiano ti fa capire come "non" lo frequento.
3) non sapevo che esistesse un modo di lavorare a maglia e/o al'uncinetto "sofisticato" (Ravelry) o "umile" ; ho dato un'occhiata ad alcuni vostri album di uncinetto: CI SONO LAVORI MERAVIGLIOSI, CAPOLAVORI ARTISTICI VERI E PROPRI, lasciate stare l'umiltà perché sminuirsi?
Cosa diamine centra sapere o non sapere l'inglese? Se si trovassero atnti bei modelli di amglia in italiano quanti se ne trovano di uncinetto e ricamo credi davvero che io, come altre, andremmo su Ravelry, Lion Brand o altri per aver ispeirazioni e poi scervellarci per tradurre con l'aiurto dei piccoli dizionari ( come quello che Barbara mette a sposizione) i modelli che ci sono piaciuti?
Per cosa credi che io abbia deciso di iscrivermi a Forum mondo blu? Perché è un forum non "in italiano" ma proprio"ITALIANO" fatto da donne e ragazze piene di inventiva e bravissime.
Quando poi sono approdata da Barbara ho avuto al sensazione di essere finalmente arrivata nel posto giusto.
Pare che abbia rovinato tutto.
Dunque: se mi scusate io sarò molto felice di restare
altrimenti mi cancello
senza rancore
Maria

Bene eccomi di nuovo qua.
Ti prego di avere ancora un poco di pazienza con me.
Io non so dirti quanto davvero mi senta profondamente mortificata!
Quando ti ho scritto che non avevo tempo di mandarti delucidazioni adeguate non intendevo affatto che dovessi cercarmele tu. non mi ha nemmeno sfiorato. Volevo solo dirti che, sebbene abbia il desiderio di imparare la tecnica dei ferri accorciati per fare le ruches laterali, avrei dovuto aspettare di avere un pochino di tempo per ritrovare nei miei documenti il materiale che avevo trovato e scaricato in merito.
Quando ho detto che non ci sono modelli free intendevo modelli con ruches simili a quelle della Molly scarf.
Ho trovato anche io il link per ordinare, ma quando ho provato a compilarlo non ci sono riuscita perché rifiuta il mio indirizzo.
Evidentemente sbaglio qualcosa.
Allora stasera ho scritto loro una mail ( in italo-americano) per avere istruzioni.
Da quando mi sono potuta permettere di tornare a lavorare a maglia ho scoperto che internet è uan riserva inesauribile... ma mentre per ricamo, uncinetto, e molti altri hobby manuali esistono innumerevoli modelli per tutti i gusti e tutte le capacità in italiano, così non è per la maglia.
C'è poco, per questo ho esteso le mie ricerche all'estero.
Sono incappata anche in Ravelry che " frequento" come ho scritto anche a Giuletta, solo nel senso che navigo tra le centinaia di foto dei modelli di ogni tipo e genere. Mi diverte, mi rilassa, ci prendo spunti, a volte scarico i modelli e poi mi scervello per tradurre.
Non sapevo che fosse una community "elitaria" o che si diano delle arie di superiorità. Né me ne importa. Non ho mai considerato questo aspetto
della faccenda. certo che se non trovo modelli che mi paiccionoi in italiano giocoforza che devo arrangiarmi ( male come ben vedi) a imparare quelli in inglese.
Potete giurarci che preferisco di gran lunga usare termini tutti italiani e navigare in forum italiani!
Per questo ero felicissima di aver trovato Forum mondo blu e soprattutto di averci trovato il TUO forum.
Se adesso sono riuscita a farmi capire e mi scusi ne sarò molto felice e rimarrò nel forum.
Se invece pensi che non sia la persona adatta a voi dimmelo con la stessa franchezza ed io mi cancellerò dal forum
Grazie e scusami di nuovo
Maria(Rosa)

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Maria Riani

Cara Giulietta
evidentemente ho perso tutto d'un colpo la capacità di esprimermi con chiarezza visto che sono riuscita a farmi fraintendere anche da te.
Barbara mi aveva chiesto, per potermi aiutare, di inviarle la foto e il sito dove ho trovato il modello e magari qualche link sull'argomento.
Io le ho solo suggerito dove poteva guardare ma non ho vi ho mai pensato come " delle macchine fotocopiatrici o delle addette alla ricerca di modelli per conto terzi, e neppure delle indovine...." Capisco il suo ed il tuo risentimento perché mi sono espressa malissimo, davvero, se questo è il messaggio che avete ricevuto!
Come ho già scritto a Barbara sono mortificata.
Quanto a Raverlry
1) per "frequentare" intendo navigare tra le foto dei modelli mi piace guardarli e prenderci spunti. Mi rilassa
2) il fatto che ignorassi che esistono anche forum in italiano ti fa capire come "non" lo frequento.
3) non sapevo che esistesse un modo di lavorare a maglia e/o al'uncinetto "sofisticato" (Ravelry) o "umile" ; ho dato un'occhiata ad alcuni vostri album di uncinetto: CI SONO LAVORI MERAVIGLIOSI, CAPOLAVORI ARTISTICI VERI E PROPRI, lasciate stare l'umiltà perché sminuirsi?
Cosa diamine centra sapere o non sapere l'inglese? Se si trovassero atnti bei modelli di amglia in italiano quanti se ne trovano di uncinetto e ricamo credi davvero che io, come altre, andremmo su Ravelry, Lion Brand o altri per aver ispeirazioni e poi scervellarci per tradurre con l'aiurto dei piccoli dizionari ( come quello che Barbara mette a sposizione) i modelli che ci sono piaciuti?
Per cosa credi che io abbia deciso di iscrivermi a Forum mondo blu? Perché è un forum non "in italiano" ma proprio"ITALIANO" fatto da donne e ragazze piene di inventiva e bravissime.
Quando poi sono approdata da Barbara ho avuto al sensazione di essere finalmente arrivata nel posto giusto.
Pare che abbia rovinato tutto.
Dunque: se mi scusate io sarò molto felice di restare
altrimenti mi cancello
senza rancore
Maria

---

buongiorno Maria
Mi sembra doveroso rispondere al tuo messaggio che a tuo dire è stato frainteso. Nessuno ti ha chiesto di cancellarti e qui le nuove utenti sono sempre le benvenute. Facciamo un respiro profondo e ricominciamo dall'inizio, senza arrabbiarsi.

Sei una nuova arrivata in questo spazio e probabilmente non hai ancora capito come funziona. Qui non c'è niente di MIO o di TUO o di BARBARA, questo è semplicemente il NOSTRO forum. Quando parlo di persone "umili" mi riferisco donne che si avvicinano alla maglia per la prima volta, che non conoscono il mondo infinito dei modelli ma che desiderano solo imparare a realizzare qualcosa per se stesse o per un loro caro. Tutti i termini anglosassoni possono essere tranquillamente sostituiti con termini italiani e questo rende un messaggio accessibile anche a chi non parla inglese.

Detto questo spero che il nostro malinteso sia chiarito e ti invito a riformulare la tua richiesta alla quale qualcuna certo risponderà.
Un abbraccio, Giulietta

Il malinteso è chiarito. Sono ben felice di usare solo termini italiani. nemmeno io conosco bene l'inglese. Per me è uno sforzo del quale faccio volentieri a meno.
Tengo comunque a precisare che ho usato quei termini non in upo spazop dedicato a chi sia vcvicina alla maglia per la prima volta ma a chi già si interessa a "tecniche avanzate" e, ti assicuro assolutamente fuor di polemica, perché Barbara stessa li usa nello spiegare alcune tecniche ed ha inserito i vocabolari dei termini più comuni.
Chiarito tutto questo, dopo aver ribadito che ben volentieri userò solo termini italiani, ti comunico che, sempre grazie a Barbara, ho già risolto parte del mio problema.
Grazie, a presto
Maria

Mi fa piacere Maria che tutto sia chiarito e ti do ufficialmente in benvenuto in questo nostro spazio.

Vedi, il lavoro a maglia può essere essenzialmente due cose: 1 tradizione 2 "fenomeno" sociale e le due cose sono veramente differenti.
Io preferisco di gran lunga la prima definizione. E' vero sono una "privilegiata" perchè ho avuto delle maestre d'eccezione ma ti posso assicurare che nella maglia di nuovo c'è davvero pochissimo. Tu giustamente dici che non ci sono modelli di maglia in Italiano nel web e forse è anche vero come è vero però che, chi come me lavora a maglia da quarant'anni, ha la casa piena di riviste con modelli ancora molto ma molto attuali. Anch'io ogni tanto guardo i modelli di Raverly, spesso mi diverto pure nel vedere vecchie cose riproposte come "novità" solo per mancanza di conoscenze ma lo stesso risultato l'otterei sfogliando le mie riviste di Mani di fata, moda maglia e uncinetto, Benissimo, Rakam maglia, Susanna maglia, Milleidee maglia e molte altre ancora.
Questo per farti capire che non esiste un modo umile o sofisticato di vedere la maglia, ma un modo tradizionale e uno moderno.
Nessuno condanna chi preferisce il secondo al primo, in genere sono le giovani leve, quelle che si avvicinano a questa tecnica in questi ultimi anni e che ignorano quella parte della maglia, la tradizione appunto, che invece, a parer mio dovrebbero imparare a conoscere.

Ti ho chiesto di usare un linguaggio semplice e comprensibile e ora forse avrai capito il perchè. La tradizione è più semplice da tramandare e storpiare il linguaggio è un pò come riscrivere la Divina Commedia in inglese. E' vero in molti avrebbero la possibilità di conoscerla ma perderebbe senza alcun dubbio tutta la sua bellezza.

Un abbraccio, Giulietta

Cara Giulietta
adesso mi hai definitivamente chiarito le idee! Anche io sono per il lavoro a maglia inteso come tradizione e NON mi interessa come fenomeno sociale.
Sai la prima cosa che ho fatto, quando ho visto che avevo di nuovo il tempo per lavorare con ferri, è stato cercare a casa dei miei le vecchie riviste comprate quando io e le mie sorelle lavoravamo a maglia.
Oltre Rakam, che ci prestava una vicina di casa molto brava all'uncinetto, e Mani di Fata, ogni tanto a Lucca ( abitiamo abbastanza vicino) trovavamo la rivista della lana Phildar.
Quei modelli tornavano sempre alla perfezione!
Però c'é rimasto poco, anche perché compravamo poco dato che nostra madre era bravissima a creare i modelli da sola ed era lei che ci diceva quante maglie metter su, quando e come calare etc.
Adesso, purtroppo, non può insegnarmi più perché da un anno versa in uno stato di totale confusione mentale, in cui passato e presente si fondono con aggiunta di allucinazioni di vario tipo.
Io sono bravina a seguire le istruzioni e abbastanza regolare nell'esecuzione, ma non ho occhio, per niente. So copiare guardando un maglione stile irlandese lo schema dei rombi, trecce, eccetera, so "leggere" ed eseguire i motivi jacquard, ma per fare una maglia o un gilet o gonna o altri capi di abbigliamento ho bisogno di poter seguire un modello.
E' anche per questo che ho deciso di ri-cominciare con le sciarpe!
poi guarda lì, mi sono imbattuta in quella beatissima Molly sciarpa...
poi però mi sono imbattuta anche in Megghy.com e in voi!
Ciao
a presto

Allegato 141714Allegato 141713Allegato 141712 Allegato 141711

Maria ciao, ho scartabellato fra i mie libri e ho trovato questo, le foto sono così così, specie quelle scritte, ma se le stampi sono chiarissime. nel caso tu non riuscissi a stamparle proverò a scannerizzarle nuovamente.

Nel prossimo messaggio troverai altre 2 pagine...... il sistema permette di allegare solo 4 allegati per messaggio. Ciao

Allegato 141716Allegato 141715

questi sono i due allegati mancanti nella discussione di cui sopra. ciaooooo e buon lavoro!

Ciao Barbara
sei davvero eccezionale!
Non so come ringraziarti.
Il modello delle ruches è davvero molto simile e comunque la cosa fondamentale sono le spiegazioni per la loro realizzazione.
Ho appena finito di stampare gli allegati che si leggono davvero molto bene. Prima di andare a letto voglio vedere che succede a tradurli usando il traduttore di google.
Chissà!
Comunque i casi sono due o funziona o riderò moltissimo... a volte vengono fuori certe traduzioni...
La sciarpa che hai trovato mi piace, come tutte le cose semplici ha un'eleganza del tutto particolare.
Spero di poter inserire presto nel forum almeno la parte iniziale del mio lavoro.
AH! "presto" Pensiero utopico considerando che domani è già il 15 dicembre!
Ciao e
grazie grazie grazie
Maria (Rosa)