chi mi aiuta a fare queste scarpine???

non capisco il portoghese e magari qualcuna+brava di me lavorare ai ferri riesce aiutarmi...........
cosa vuol dire 64 CARREIRAS OU SEJA 32 CORDÕES DE TRICO????
diminuire 18 punti solo da 1 parte oppure 9+9 perche la elle è doppia? uffa non riesco farle :-(
ci sono le foto e schema ma non riesco metterli quindi meglio se andate sul sito e li vedete:

SACO DOS BEBÊS DA VERALU: SAPATINHO FÁCIL

SAPATINHO FÁCIL
via SACO DOS BEBÊS DA VERALU de Veralu49 em 06/08/10
SAPATINHO FÁCIL RECEITA

AGULHAS DE TRICÔ Nº3 LÃ KEAMOR

COLOCAR 30 PONTOS NAS AGULHAS E TRABALHAR EM CORDÕES DE TRICÔ POR 64 CARREIRAS OU SEJA 32 CORDÕES DE TRICO.

ARREMATAR 18 PONTOS
TRABALHAR SOBRE OS 12 PONTOS QUE SOBRARAM POR MAIS
32 CARREIRAS OU SEJA 16 CORDÕES DE TRICO

ARREMATAR

COSTURAR 1 EM 2 ( VERIFICAR ESQUEMA )

COSTURAR A BASE DO SAPATINHO ( SOLA )

FRANZIR NO PEIO DO PÉ ( VER DESENHO )

PASSAR FITINHA DA MAIS FININHA PELO MEIO DOS PONTOS
PARA AMARRAR.




SAPATINHO PARA PREMATURO

AGULHAS DE TRICÔ Nº3 LÃ KEAMOR

COLOCAR 22 PONTOS NAS AGULHAS E TRABALHAR EM CORDÕES DE TRICÔ POR 36 CARREIRAS OU SEJA 18 CORDÕES DE TRICO.

ARREMATAR 12 PONTOS
TRABALHAR SOBRE OS 10 PONTOS QUE SOBRARAM POR MAIS
28 CARREIRAS OU SEJA 14 CORDÕES DE TRICO

ARREMATAR

COSTURAR 1 EM 2 ( VERIFICAR ESQUEMA )

COSTURAR A BASE DO SAPATINHO ( SOLA )

FRANZIR NO PEIO DO PÉ ( VER DESENHO )

PASSAR FITINHA DA MAIS FININHA PELO MEIO DOS PONTOS
PARA AMARRAR.

Ciao, purtroppo non ho nessun modello simile alle scarpine della foto (sono quelle rosa, vero?), ho provato a passare il testo con il traduttore dal portoghese all'inglese e dall'inglese all'italiano, ma il risultato è improponibile :(
Posso solo provare a chiedere ad un\'amica brasiliana se ci dà una mano, se nel frattempo qualcuno riesce a trovare una soluzione più rapida ...
a presto, Annamaria

si ci ho provato tanto anch\'io.....se riesci sentirla grazie mille, mi piacerebbe proprio farle, ho iniziato il lavoro aspetto sentire se la tua amica ci aiuta- grazie ancora intanto.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da cicciottau

non capisco il portoghese e magari qualcuna+brava di me lavorare ai ferri riesce aiutarmi...........
cosa vuol dire 64 CARREIRAS OU SEJA 32 CORDÕES DE TRICO????
diminuire 18 punti solo da 1 parte oppure 9+9 perche la elle è doppia? uffa non riesco farle :-(
ci sono le foto e schema ma non riesco metterli quindi meglio se andate sul sito e li vedete:

SACO DOS BEBÊS DA VERALU: SAPATINHO FÁCIL

SAPATINHO FÁCIL
via SACO DOS BEBÊS DA VERALU de Veralu49 em 06/08/10
SAPATINHO FÁCIL RECEITA

AGULHAS DE TRICÔ Nº3 LÃ KEAMOR

COLOCAR 30 PONTOS NAS AGULHAS E TRABALHAR EM CORDÕES DE TRICÔ POR 64 CARREIRAS OU SEJA 32 CORDÕES DE TRICO.

ARREMATAR 18 PONTOS
TRABALHAR SOBRE OS 12 PONTOS QUE SOBRARAM POR MAIS
32 CARREIRAS OU SEJA 16 CORDÕES DE TRICO

ARREMATAR

COSTURAR 1 EM 2 ( VERIFICAR ESQUEMA )

COSTURAR A BASE DO SAPATINHO ( SOLA )

FRANZIR NO PEIO DO PÉ ( VER DESENHO )

PASSAR FITINHA DA MAIS FININHA PELO MEIO DOS PONTOS
PARA AMARRAR.




SAPATINHO PARA PREMATURO

AGULHAS DE TRICÔ Nº3 LÃ KEAMOR

COLOCAR 22 PONTOS NAS AGULHAS E TRABALHAR EM CORDÕES DE TRICÔ POR 36 CARREIRAS OU SEJA 18 CORDÕES DE TRICO.

ARREMATAR 12 PONTOS
TRABALHAR SOBRE OS 10 PONTOS QUE SOBRARAM POR MAIS
28 CARREIRAS OU SEJA 14 CORDÕES DE TRICO

ARREMATAR

COSTURAR 1 EM 2 ( VERIFICAR ESQUEMA )

COSTURAR A BASE DO SAPATINHO ( SOLA )

FRANZIR NO PEIO DO PÉ ( VER DESENHO )

PASSAR FITINHA DA MAIS FININHA PELO MEIO DOS PONTOS
PARA AMARRAR.

---

traduzione
Scusa l'italiano ma l'ho tradotto con il traduttore on line meglio di così non viene spero ti possa essere d'aiuto in qualche modo:

Stivaletti via BORSA EASY DI BABY VERALU di Veralu49 su 06/08/10 Calzari ricetta facile Knitting KEAMOR LANA No. 3 PUT 30 punti AGHI E LAVORO IN MAGLIA FILATO PER NOI VALE 64 32 cordoni di Trico. Butta via 18 punti di lavoro Sugli articoli 12 saliscendi su per più di 32 CARRIERA DI CAVI 16 SE Cast off 1 CUCITO IN 2 (CHECK Scheme) Cucire il bottini base alla (sola) Franz a Peio PIEDI (vedi disegno) I più sottilmente nastro PASS PER MEZZO DI VOCI TIE.
Stivaletti PER ANTICIPATA Ferri da maglia n ° 3 LANA KEAMOR PUT 22 punti sugli aghi E LAVORO IN CORDE maglieria per 36 gare ossia il 18 corde di Trico. Cast off 12 PUNTI a lavorare sul VOCI 10 CHE avanti per più di 28 gare che si trova a 14 corde di TRICO Cast off 1 CUCITO IN 2 (CHECK Scheme) Cucire il bottoni base alla (sola) Franz a Peio PIEDI (vedi disegno) I più sottilmente nastro PASS PER MEZZO DI VOCI TIE.

ti ringraziom ma così ho tradotto pure io e non capisco molto :-) però grazie lo stesso.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da cicciottau

ti ringraziom ma così ho tradotto pure io e non capisco molto :-) però grazie lo stesso.

---

Ma figurati io c'ho provato comunque spero di cuore che tu riesca a trovare qualcuno che possa aiutarti :) ciao ciao

posso ridere insieme a voi ?
ieri ho provato a tradurre dal francese le indicazioni per la costruzione di una scatola portafili , ho ottenuto lo stesso vostro risultato ^_^
e ho riso un bel poco !!!!
(se riprendero' il lavoro a maglia , vi verro' a trovare volentieri. al momento crocetto, ma vi seguo )
nadia

ciao ti ho scritto un messaggio privato, senza prima vedere la foto, sei fortunata ho questo modello di scarpine in italiano e INGLESE!!!!!!

handmade by Calista: My version of Babystøvler questa è la versione inglese molto dettagliata ci sono anche le foto della realizzazione .... passo per passo

Accidenti quelle in italiano non le trovo, senti fammi sapere se riesci a capire con il pattern in inglese, intanto cerco la versione italiana..............

a presto

barbara

Citazione:

---

Originariamente Scritto da ajroldi

ciao ti ho scritto un messaggio privato, senza prima vedere la foto, sei fortunata ho questo modello di scarpine in italiano e INGLESE!!!!!!

handmade by Calista: My version of Babystøvler questa è la versione inglese molto dettagliata ci sono anche le foto della realizzazione .... passo per passo

Accidenti quelle in italiano non le trovo, senti fammi sapere se riesci a capire con il pattern in inglese, intanto cerco la versione italiana..............

a presto

barbara

---

grazie barbara, sono davvero carine queste scarpine!!!! Io avevo evitato la traduzione dal portoghese...... le mie conoscenze linguistiche si sono fermate all'aramaico antico.....hihihi

susan in stitches: Bluebell Bootees questo è sempre lo stesso modello in inglese.....

Babystrik jemelv.dk queste sono ind anese, ma con il traduttore italaino si capisce..... inoltre c'è la spiegazione passo per passo con foto..............

spero di essertistata utile