Visualizzazione Stampabile
Ciao a tutte, avrei bisogno del vostro aiuto per realizzare un piccolo quadretto per un bimbo. Mi piacerebbe un angioletto insieme alla preghiera dell'Angelo di Dio...ma ho un piccolo problema...sarebbe in portoghese! Qualcuna è in grado di aiutarmi?
Per l'angioletto ho già visto molti schemi carini, ma per la preghiera niente...
Confido nel vostro aiuto!
Per quel che riguarda le misure, pensavo circa 20 x 20 o 25...tutto finito.
Grazie!!!
grazie al traduttore di Google....
"Anjo de Deus, que é meu tutor, iluminar e guardar, governar e guiar-me que lhe foram confiados pela bondade celeste."
per lo schema dovresti indicare il numero di crocette ( non i cm) che hai a disposizione per il ricamo.
non fidarti del traduttore di google, mi pare abbia lasciato un po' troppi verbi all'infinito
Grazie! Purtroppo però devo dare ragione a Maria...io non mi fido molto del traduttore di Google per precedenti esperienze...Anche perchè la persona che lo riceve è madrelingua portoghese-brasiliano...non vorrei fare una figuraccia!
Per quel che riguarda la misura, ancora non ho cominciato perciò è tutto da definire...non riesco a dirti quante crocette di preciso...però non volevo una cosa troppo grande...credo in altezza bastino 4 crocette x le minuscole...qualcuna in più per le maiuscole. Per la lunghezza non c'è problema, mi adatto.
in ogni caso, fino a quando non avremo il testo preciso e le dimensioni esatte dello spazio che resta a disposizione dopo aver posizionato l'angioletto, non potremo fare molto.
credo tu abbia ragione Maria...dovrò progettare in modo un po' più preciso gli spazi...
Intanto ho trovato questo...ma non so se sia buono...
Anjo da Guarda
Minha Companhia
Guarda a Minha Alma
De Noite e de Dia.
appena mi riesce, vi darò indicazioni più precise...per il momento è un'idea in pieno sviluppo: per questo ogni parere è benvenuto!
Eccomi! Ho contato i punti...
Avevo pensato di fare l'angelo della Rico con una stellina, che è così tenero, nella parte superiore (circa 100x100 punti) e mi rimangono circa 90x60/65 punti per la preghiera nella parte inferiore.
Cosa ne dite? Qualcuna mi potrebbe aiutare con la preghiera?
Grazie.
meraner è brasiliana quindi il portoghese è pane suo,ma manca da tempo,
non saprei chi c'è di altre che possa aiutarti,
qualche insegnante di lingue non c'è?
ciao,fiorella
Grazie Fiorella per l'interessamento! Cose te ne pare dell'idea nell'insieme?
l'angelo della rico ha sempre riscosso successo,quindi sicuramente sara' apprezzato,la scritta deve avere un bel carattere per completare il tutto,
vedrai ci riuscirai
ciao,fiorella
sì, sono dello stesso parere di Fiorella, rimaniamo in attesa del testo ...ufficiale
Grazie mille ragazze!!! Ci tengo molto che il risultato finale sia buono...
Attendo con fiducia.
:baciii:
ciao ragazze, il fidanzato di mia figlia è portoghese, se volete posso dirle di chiedere a lui.... magari può darci una mano!
Anto
Anto, ti ringrazio davvero di cuore! Mi faresti un favore enorme...
:kissoflove:
ok Elisa, domani glielo chiedo... ciaoo!!!!!!!!!!!!!:abbraccioforte:
Grazie infinite! :baciii:
Ciao!
Io ho un cuscino preso in Brasile con l'angelo custode, il testo recita così:
Anjinho da guarda,
me proteja,
me guarde
me ilumine
Non so se può andar bene, ma è molto dolce! Spero sia utile
Lorenza
Grazie anche a te Lorenza. Proviamo ad aspettare Stay e poi deciderò.:abbraccioforte:
Ely, oggi l'ho detto a mia figlia, mi farà sapere al più presto....
ciao
Anto
Grazie Anto! Magari nel frattempo comincio con l'angioletto...
:abbraccioforte:
allora... ho sentito ora ora mia figlia e... mi ha detto che l'Angelo di Dio in portoghese non esiste!!:dubbio-3::dubbio-3: o meglio, non col significato bene augurante a cui siamo abituati noi ma piuttosto come un qualcosa di "negativo" per cui non è affatto una cosa carina dedicare questa preghiera a chicchessia.... chi l'avrebbe detto??! quindi mi spiace ma niente traduzione, sorry......:triste::triste:
baci
Anto
Grazie infinite Anto! Non avrei mai pensato una cosa del genere...:triste: Ora però mi trovo davvero in difficoltà...Cosa posso scriverci?:dubbio-3:
Ho già iniziato con l'angioletto...magari tra un po' ve lo mostro.
:smack!:
eli,
a me sembra carina quella proposta dalla ragazza in precedenza,
sarebbe indovinata visto che l'ha portata dal brasile quindi è sicuramente priva di vincoli negativi,
ciao,fiorella
io indagherei presso la tua amica chiedendole per esempio se le preghiere che si insegnano ai bimbi assomigliano alle nostre, se non entri nello specifico non la metti in sospetto: come dire nel mucchio si pesca meglio :occhiolino:
Vi ringrazio tutte ragazze per i vostri consigli: sono davvero molto preziosi!
Fiorella, anche secondo me è carina la proposta di Chiampo...visto che viene dal Brasile, probabilmente non sbaglio se decido per quella...anche la mia andrà in Brasile!
Maria, anche la tua è una buona idea...Il pensierino è per un bimbo che nascerà verso la fine di giugno o i primi di luglio. E' il nipotino di due amici brasiliani...due fratelli per me e mio marito! Ho timore che indagando si insospettiscano...ho già regalato a uno di loro una Madonnina...però forse potrei provarci...vedremo!
Intanto l'angioletto comincia a prendere forma...:puntocroce:appena finito ve lo mostro!
Baci!
mi spiace molto Elisa, forse la soluzione di Champo è la migliore a questo punto....Citazione:
Originariamente Scritto da eli75
Anto, ti ringrazio molto comunque per il tuo aiuto! Non preoccuparti!
Credo di avere trovato qualcosa...
Ho visto che in Brasile si usa molto ricamare queste piccole preghiere su cuscini o quadretti.
Avrei pensato a questa:
Meu Anjinho da Guarda
Minha Doce Companhia
Guarda-me durante a Noite
e Protege-me durante o Dia.
Vi chiedo però ancora un aiuto per realizzarla...Abbiate pazienza...sono un po' rompiscatole!
:thanx:
Un abbraccio forte a tutte!
elisabetta vedrai,
quanto prima le nostre maghette ti aiuteranno,
intanto tu cerca un carattere che ti convince così loro andranno in maniera piu' spedita
ciao,fiorella
Fiorella, mi sono guardata un po' intorno tra i vari font...pensavo ad una scrittura semplice, senza ghirigori, a punto scritto dell'altezza di 5 quadretti ma non ho trovato un carattere in particolare per facilitare il lavoro di chi mi aiuterà...
ho fatto un tentativo, ma temo di aver sforato con i quadretti
http://www.megghy.com/forum/f73/gli-...tml#post335510
c'è anche un errore ortografico, la prima i di Anjinho va corretta
Grazie Maria! Oggi pomeriggio appena avrò un po' di tempo ci darò un'occhiata!Citazione:
Originariamente Scritto da maria27
Baci.
Questa versione è molto carina, se i destinatari sono brasiliani sono sicura che l'apprezzeranno; io sono stata alcune volte in vacanza a Rio e ho trovato un'offerta vastissima di tutti i generi che qui ce la sognamo (anche se a volte un po' sul genere sfarzoso, molto pizzi e trine).Citazione:
Originariamente Scritto da eli75
Io stessa mi sono portata a casa di tutto: vestitini a punto smock, set da lettino paracolpi e lenzuola, il cuscino con l'angelo...se mi fermavano alla dogana... :occhiolino5:
Lorenza
Grazie Lorenza!
Spero anch'io prima o poi di andare a trovare questi amici in Brasile...ma ho paura sia solo un sogno...
:smack!:
Ma no, dai che si può fare! Il Brasile è un paese bellissimo, vale proprio la pena visitarlo, sia per i posti sia per la gente. E poi, per chi ama i lavori artigianali in genere (ma un po' per tutti) c'è da perdere la testa...e il portafoglio!!!Citazione:
Originariamente Scritto da eli75
Ciao
Lorenza
:abbraccio: