Sono davvero in alto mare!!!traduzione chiacchierino!!

SALVE RAGAZZE,
VOLEVO VEDERE UN Pò SE RIUSCIVO A TIRAR FUORI DA ALCUNI VOLSTRI PREZIOSI LINK SUL CHAICCHIERINO, LA TRADUZIONE DI ALCUNI CENTRINI...ebbene per il francese è stato semplice diciamo....ma l'inglese mi sta dando del filo da torcere.... mi sono arenata...è da un paio d'ore che cerco di trovare la gisuta soluzione.......ma con scarsa prbabilità di riuscita..... coem fare??? cerco il vostro prezioso aiuto... ho già consultato i vari dizionari online.... ho visto pure un post di una ragazza del forum che ha messo in rete alcune parole che si potrebbe incontrare nella traduzione... ma è nel complesso poi che .....affondo.......come fare????
stavo tentando di tradurre una spiegazione della rivista TATTING BURDA..... ed esattamente il centrino "doily and coasters'...... ma non sarà solo questo che dovrò tradurre sicuramente....
chiedo SOS!!!! GRAZIE....

cosa significa "TAT 1 RING OF 5 + 5 DS.........." e "TAT 1st TO 3rd Rd."
grazie..........

ciao rosiline,1Ring= 1 primo anello di 5 nodi,smack Beffy:smack!:

grazie cara Beffy...........ma quel "Tat" che cosa vuol dire........ me lo ritrovo sempre in giro ........forse è l'abbreviazione....... ma di cosa........???

Tatting in inglese significa chiacchierino =tat è abbreviato ,smack ,beffy:vittoria:

grazie cara beffy........ pultroppo è tutto un rompicapo...... e mi sa che ci rinuncio a tradurre......... :pianto3::pianto3:
grazie..........

Non devi rinunciare,è sempre meglio avere lo schema,ma quando non si ha bisogna arrangiarsi ,io riesco anche guardando la foto,' soprattutto quando si tratta di libri stranieri , perche' non conosco le lingue,:cuore1: cerco di tradurre ma spesso non riesco,comunque l'unione fa la forza e in colaborazione tra tutte le utenti ,si riesce a fare tanto,un bacione Beffy

sei davvero molto cara.........anch'io sono caparbia come te........ ma mica posso mettere in subbuglio il forum per delle traduzioni??!! vedremo........ cosa posso fare....... grazie ancora........:tidoilcuore:

Ciao Rosiline!
se non ricordo male dovrei aver inserito io la traduzione dei termini più frequenti in inglese.

Comunque se hai ancora bisogno di auito, inserisci qui lo schema e vedo cosa riesco a fare!

carisisma diamanterosa..........adesso vedmao un pò se riesco a mandare foto.......
cercherò di mandare la spiegazione in inglese naturalemnte con accanto la foto......così ti fai un'idea anche tu mentre verrà tradotta..........Allegato 280109Allegato 280110

altra...........Allegato 280111 Allegato 280112

e per ultimo questo.che non sono riuscita a mettere ma magari mettendo il link riesci a vederlo.......
http://www.megghy.com/forum/f109/col...o-27358-6.html
è il messaggio n. 55 di Lora che ha pubblicato un centrino davvero molto carino ........nel file pdf..... guarda se puoi vedrlo tu.....
ti ringrazio tantissimo per qualunque cosa riuscirai a fare.......... grazie .....grazie.......:cuore1:

Dunque, per quanto riguarda il primo e il quarto me li sono salvati e inizio a lavorarci. Per il secondo e terzo ci sono i numeretti sul disegno, non riesci a realizzarli con quelli? Qual'è la parte che non ti torna?

Iniziare dal centro, fare un cerchietto composto da 1 doppio nodo, 12 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 1 doppio nodo. Chiudere il cerchietto, annodare e tagliare i fili. ( il mio consiglio personale è quello di non tagliare i fili e continuare dal successivo archetto, in questo caso iniziare con 2 doppi nodi, 11 pippiolini divisi da 2 doppi nodi, chiudere il cerchietto e iniziare il primo giro)

1º giro: navetta e filo del gomitolo. Attaccarsi ad un pippiolino del cerchietto fatto in precedenza, archetto di 5 doppi nodi, 1 pippiolino, 5 doppi nodi, 1 pippiolino, 5 doppi nodi. Saltare un pippiolino del cerchietto e attaccarsi al seguente pippiolino. Ripetere per un totale di 6 archetti, annodare e tagliare i fili.




Questa è la prima parte della traduzione. Secondo me però sarebbe molto più semplice aggingere i numeri di doppi nodi direttamente sulla foto, dimmi tu come ti trovi meglio!

grazie........
io ho imparato chiacchirino da sempre avendo spiegazione scritta e così sono più sicura e mi regolo di conseguenza....... è la prima volta che mi trovo di fronte a schemi con numeri ma senza una spiegazione scritta..........
comunque...... non voglio rubarti tempo che potresti spendere meglio dedicandoti a cosucce tue.........sono contenta per tutto ciò che riuscirai a fare...... adirittura...... ne ho trovato uno che nemmeno i numeri ha........quindi è ancora più difficile.... anche perchè tu sai bene...... con il chiacchirino.....mica puoi scucire e via....... una volta fatto e non va, devi tagliare e via.......e mi viene davvero da piangere... e quindi è davvero uno spreco di filo....... visto i tempi di oggi.........
poi io lavoro con il cordonetto e quindi sai benissimo quanto costa un piccolo gomitolo.......
non parliamo poi di alcuni............bellissimi.......ma scritti in russo polacco non so........ è un'impresa da titani........
ma sono tutti troppo belli........
ti ringrazio ancora.....

ma questo che hai già tradotto è la spiegazione di questa??

per me va bene la spiegazione scritta per come stai facendo tu....... sei stata un fulmine........

2º giro: unire il filo della navetta al filo del gomitolo e attaccarsi la primo pippiolino del primo archetto del giro precedente. Archetto di 3 doppi nodi, 9 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi e attaccare al secondo pippiolino dello stesso archetto. Archetto di 3 doppi nodi, 3 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi modi, attaccarsi al primo pippiolino del seguente archetto. Ripetere fino a completare il giro. Annodare e tagliare i fili.

Si, è quel centrino!
intento qui c'è il secondo giro, man mano che procedo te li metto! :)

Io invece le spiegazioni scritte non le leggo nemmeno, mi trovo mooolto meglio con i numeri, lo trovo piû intuitivo e semplice.
comunaue capita a tutti di sbagliare dei passaggi...ma anche li con un pò di pratica, si impara a disfare e tagliare in modo da sprecare pochissimo filo!

3º giro: cerchietto di 3 doppi nodi, 9 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 1 pippiolino piccolo, 3 doppi nodi, chiudere. Cerchietto di 3 doppi nodi, attaccarsi al pippiolino piccolo del precedente cerchietto, 3 doppi nodi, 5 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 2 doppi nodi, attaccarsi al pippiolino centrale dell'archetto corto del precedente giro, 2 doppi nodi, 5 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi, 1 pippiolino piccolo, 3 doppi nodi, chiudere. Cerchietto di 3 doppi nodi, attaccarsi al pippiolino piccolo del precedente cerchietto, 2 doppi nodi, 9 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi, chiudere. Girare il lavoro, archetto di 5 doppi nodi, 1 pippiolino piccolo, * 3 doppi nodi, 11 pippiolini separati da 3 doppi nodi, 3 doppi nodi, 1 pippiolino piccolo, 2 doppi nodi. Girare il lavoro, cerchietto di 10 doppi nodi, attaccarsi al 5º pippiolino del successivo archetto del giro precedente, 10 doppi nodi, chiudere. Girare il lavoro, archetto di 2 doppi nodi, attaccarsi al pippiolino piccolo del precedente archetto, 3 doppi nodi, 11 pippiolini separati da 3 doppi nodi, 3 doppi nodi, 1 pippiolino piccolo, 5 doppi nodi. Girare il lavoro e ripetere un altro gruppo di tre cerchietti uguali ai precedenti.Girare il lavoro, archetto di 5 doppi nodi, attaccarsi al pippiolino piccolo del precedente archetto e ripetere da * fino alla fone del giro. Annodare e tagliare i fili.4º giro: * cerchietto di 3 doppi nodi, 9 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi, chiudere.Girare il lavoro, cerchietto di 12 doppi nodi, attaccarsi al 6º pippiolino di un archetto del precedente giro, 12 doppi nodi, chiudere.Archetto di 3 doppi nodi, 7 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi, attaccarsi al 9º pippiolino dello stesso archetto. Archetto di 3 doppi nodi, 1 pippiolino, 3 doppi nodi, attaccarsi al 3º pippiolino del seguente archetto del giro precedente. Archetto di 3 doppi nodi, 7 pippiolini separati da 2 doppi nodi, 3 doppi nodi. Ripetere da * fino alla fine del giro. Annodare e tagliare i fili.Intanto dovresti avere un bel pò di lavoro da fare con la navetta fino a qui...Domani vado avanti!

sei stata troppo brava davvero.............io con tutte quele abbreviazioni..puntini............croce....... virgole ecc.ecc. ero andata nel pallone........... sei stata troppo brava davvero........ ti ringrazio..... :baciii:

Appena ho un attimo vado avanti! Intanto ho aggiornato il posto con le traduzioni inglese-italiano, ho aggiunto tutte le abbreviazioni!

Grazie mille diamanterosa! Bellissimo centro.... e dire che lo schema ce l'ho da tempo, l'avevo trovato su picasa, ma non mi sono mai cimentata per paura di sbagliare, visto che le spiegazioni sono in inglese ed io sono ancora un po' "principiante" in questa tecnica! Adesso, con il tuo aiuto, potrò provare anch'io!!
Se continuassimo con gli ultimi due giri di.... traduzione? O se c'è qualcun'altra che sa tradurre...!! :thanx:

salve ragazze....girando ...ho trovato questo centrino molto carino.......ma purtroppo la qualità della foto non è granchè.........non parliamo poi della traduzione!!! non è che per caso qualcun'una di voi :remissivo: avrebbe qualità migliore in modo che riesca a vedere meglio lo schema con i numeri??? o meglio ancor ala traduzione!!Allegato 331005 grazie!!!

Ciao rosiline magari sono un po' in ritardo comunque ti posto le e spiegazione e l'eschema separando ti siano utili e come sempre buon lavoro

grazie mille cara Romacaor.......... sei stata oltremodo veloce e soprattutto molto brava!!! ti ringrazio!!:tidoilcuore: