Risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: termini per l'uncinetto

  1. #1
    L'avatar di Natalia
    Natalia è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    19-06-2009
    Località
    Cagliari
    Messaggi
    19,599
    Grazie
    10,337
    Ringraziato 18,594 volte in 7,034 Discussioni

    Predefinito termini per l'uncinetto

    ciao, ragazze!
    avrei bisogno del vostro aiuto!
    L'uncinetto l'ho imparato in russo e là ci sono diversi termini che spiegano come lavorare e rifinire gli amigurumi, ma in italiano non trovo nulla per poter spiegare più facilmente le cose!
    Ho bisogno di questi termini , tanto per il SAL della mia Cavallina e la Bambola, che partirà lunedì, quanto per le traduzioni che faccio in accordo con le ragazze che hanno ideato gli amigurumi.
    Chi sa dirmi se c'è un termine per spiegare come fare le narici o le fossette per gli occhi, la bocca, ecc.
    Lo si fa con un ago e si devono "avvolgere" 1 o più maglie e poi tirare e fare un nodino in modo da formare una"fossetta".
    + c'è un modo diverso per dire: "inserire l’uncinetto solo negli anelli di maglia
    posteriori / anteriori
    "
    +
    se alla fine tutte le maglie (5-20) si devono chiudere insieme, c'è "un modo di dire" o è giusto dire così?
    Spero che avete capito a cosa mi riferisco come vedete i termini puramente italiani mi mancano ancora

  2. Per questo Post, l'utente Natalia e' stato ringraziato da:

    angeladome (17-06-2013)

  3. #2
    L'avatar di angeladome
    angeladome è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    24-01-2013
    Località
    cremona
    Messaggi
    333
    Grazie
    274
    Ringraziato 209 volte in 171 Discussioni

    Predefinito

    Per quanto riguarda i termini e le spiegazioni io sono un disastro,infatti preferisco lavorare con lo schema.....per le narici o le fossette potrebbe essere il puntopieno del ricamo,mentre" inserire l'uncinetto nella parte posteriore o anteriore delle maglie sottostanti forse potrebbe aiutare meglio(per me va bene anche la tua definizione).Per quanto riguarda la chiusura insieme delle maglie(5 20) non è chiaro,solitamente non si chiude diminuendo?Aspettiamo però il parere delle forumine più esperte!!!!!
    ANGELADOME

    Ho partecipato: ​SAL:" Impariamo a fare una bambola all'uncinetto" - SAL:" Cavallina e bambola uncinetto" - SAL:" Fizzy Moon uncinetto"
    SAL:"Un Cuore per la Maglia del Cuore"

  4. Per questo Post, l'utente angeladome e' stato ringraziato da:

    Natalia (17-06-2013)

  5. #3
    L'avatar di Natalia
    Natalia è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    19-06-2009
    Località
    Cagliari
    Messaggi
    19,599
    Grazie
    10,337
    Ringraziato 18,594 volte in 7,034 Discussioni

    Predefinito

    - per formare le narici /fossette a me interessa proprio la modalità di come formare il buchino dentro la testa e non il ricamo sopra.
    come le narici della cavallina

    - Grazie per le maglie. adesso modifico la descrizione
    - diminuendo sì, che si va a chiudere, ma se diminuisci in tondo fino alla chiusura si ottiene un "bernoccolo", chiudendo , invece, con un ago le ultime 6 maglie (più diffuso) si ottiene una superficie liscia e l'aspetto è migliore.

  6. #4
    L'avatar di Natalia
    Natalia è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    19-06-2009
    Località
    Cagliari
    Messaggi
    19,599
    Grazie
    10,337
    Ringraziato 18,594 volte in 7,034 Discussioni

    Predefinito

    Ragazze, sto facendo la traduzione per Fizzy Moon ad uncinetto, chi potrebbe apportare le modifiche necessarie per il testo che segue:

    Formare le “fossette” per gli occhi: introdurre l’ago all’inizio della testa e farlo uscire nel 16-o giro. Ripetere l’operazione 2 volte: 1 per ogni occhio. La distanza tra gli occhi è di 4-5 m.b..
    Dopo ogni occhio tornare di nuovo con l’ago nel punto dove l’abbiamo introdotto, tirare bene e legare 2 nodi. Nascondere il filo dentro la testa.
    Ricamare il naso e la bocca. Colorare la faccina come dalla foto. Cucire le perline - occhi.
    Unire tutte le parti del corpo, come dalla foto.


    Il resto sono numeri, ma questa spiegazione non mi convince al 100 %. Mi serve questa e poi sarà tutto finito e la ragazza che ha creato l'orsetto pubblicherà tutta la descrizione + foto. così potremo fare anche un SAL se sarete d'accordo.
    Attendo i vostri suggerimenti per il testo.
    Vi ringrazio in anticipo a chi mi darà una mano.

  7. #5
    L'avatar di Natalia
    Natalia è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    19-06-2009
    Località
    Cagliari
    Messaggi
    19,599
    Grazie
    10,337
    Ringraziato 18,594 volte in 7,034 Discussioni

    Predefinito

    un'altra cosa: 1 m. bassa + 3 cat. che si ripettono saltando 1 maglia del giro sottostante si chiamano Archi? o come?

    ho trovato la risposta: arco , archetto.
    Ultima modifica di Natalia; 26-06-2013 alle 23:57

Discussioni Simili

  1. simboli e traduzione dei termini
    Di bluenady nel forum Tutorial e FAQ Amigurumi
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 20-08-2017, 12:19
  2. termini dall'inglese
    Di annalisa574 nel forum Uncinetto
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 14-07-2011, 11:42
  3. aiuto per dizionario termini inglesi
    Di zanthya nel forum Uncinetto
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 29-04-2011, 14:55
  4. Termini per il ricamo in Inglese
    Di Patrizia Auletta nel forum Altri Ricami
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 21-04-2011, 15:19
  5. Termini per il protesto
    Di Amministratore nel forum Il legale risponde
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 04-10-2006, 06:45

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •