Risultati da 1 a 5 di 5

Discussione: aiuto traduzione schema uncinetto

  1. #1
    cicciottau è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    04-05-2008
    Località
    pv. Novara
    Messaggi
    470
    Grazie
    4
    Ringraziato 19 volte in 19 Discussioni

    Predefinito aiuto traduzione schema uncinetto

    c'è qualche buon anima che può aiutarmi a tradurre???? grazieeeeeeeeeeeeeeeeee




    Materials: Size F or G crochet hook
    Worsted weight yarn 1 oz. brown, 40 yds Gold

    Sizes: Directions are given for small size with changes for large size in ( ).

    Small size: Use small directions and F hook for 3 1/2" finished sole.

    Medium side: Use small directions and G hook for 4 1/2" finished sole.

    Large size: Use large directions and G hook for 5" finished sole.


    Sole
    Rnd 1: With brown, ch 12 (14), sc in 2nd ch from hook, sc in next 7 (9), hdc in next, 2 hdc in next, 5 hdc in end ch. Now working down opposite side of starting ch, 2 hdc in next, hdc in next, sc in next 7 (9), 2 sc in next.

    Rnd 2: 2 sc in first sc of last rnd, sc in next 10 (12) sts, (2 sc in next, sc in next) 3 times, sc in next 9 (11), 2 sc in next, sc in next.

    Rnd 3: 2 sc in next, sc in next 11 (13), (2 sc in next, sc in next) twice, (sc in next, 2 sc in next) twice, sc in next 11 (13), 2 sc in next, sc in next, sl st in first sc of rnd, ch 1, turn.

    Rnd 4: Working in Back Loops only for this rnd, sc in each st around, sl st in first sc. 39 (43) sts. Fasten off.

    Boot
    Rnd 5: Working on heel of sole, center 13 sts. Working in front loops of rnd 3, with brown, join with sl st in first of 13 centered sts, sc in 11, sl st in next. Fasten off.

    Rnd 6: With gold yarn, join with a sc in middle st of last round at center back, sc in each st around. 39 (43) sts.

    Rnd 7: Sc in next 14 (16) sts, skip next, hdc in next, skip next, dc in next 2, dc next 2 sts together, dc in next 2, skip next, hdc in next, skip next, sc in next 13 (15).

    Rnd 8: Sc in next 13 (15), skip next, sc in next, skip next, sc in next 3, skip next, sc in next, skip next, sc in next 12 (14).

    Rnd 9: Sc in next 12 (14), (skip next, sc in next) 4 times, sc in next 10 (12).

    Rnd 10: Sc in next 6 (7), sl st in next 5 (6), skip next, sc in next 3, skip next, sl st in next 5 (6), sc in next 5 (6), sc in first sc of round, sl st in next. Fasten off.

    Rnd 11: With brown and working in Back Loops only for this rnd, join with a sc in sc before sl st of last rnd, sc in next 10 (12), skip next, sc in next 2, skip next, sc in next 9 (11).

    Rnd 12: Sc in next 22. (for large size, skip 2 sts somewhere at toe and you will have 24 sc.)

    Rnd 13: Sc in each sc around. 22 (24) sc.

    Rnd 14: Repeat rnd 13.

    Rnd 15: 2 sc in next, sc in next 11 (12), 2 sc in next, sc in 9 (10), sc in first sc of rnd.

    Rnd 16: Sc in next 24 (26).

    Rnd 17-18: Repeat rnd 16.

    Rnd 19: Sc in next 4 (5), hdc in next, skip next, dc in next, 4 dc in next, dc in next, skip next, hdc in next, sc in next 5 (6), hdc in next, skip next, dc in next, 4 dc in next, dc in next, skip next, hdc in next, sc in next, sl st in first sc of rnd. Fasten off.

    Gold Edge
    Rnd 1: With gold yarn, join with a sc in center back, sc in each st around with 2 sc in 2nd dc of each 4 dc group of last rnd.

    Rnd 2: Skip first sc of last rnd, sc in each sc around with 2 sc in 2nd sc of 2 sc group of last rnd, sl st in first sc. Fasten off.

    Decoration on Front
    Row 1: Going back to the front loops of rnd 11 and working in the 3 center front loops, with gold yarn, sc in each of 3 center loops, ch 1, turn.

    Row 2-3: Sc in 3 sc, ch 1, turn.

    Row 4: (sc, hdc) in first sc, 3 dc in next, (hdc, sc) in last sc. Fasten off. Tack top of emblem to boot.

    Decoration on Sides
    With single strand of gold, ch 25 (30). Arrange in design (look at pic) and tack in place.
    Ultima modifica di orange juice; 03-12-2011 alle 17:25 Motivo: Spostato thread in sez. adeguata.

  2. #2
    Alessandra Orazi è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    21-11-2011
    Località
    Marche
    Messaggi
    88
    Grazie
    90
    Ringraziato 103 volte in 43 Discussioni

    Predefinito

    Ciao, hai risolto? Se non l'hai fatto ti aiuto io con la traduzione, questi stivaletti da cowboy li ho realizzati anche per la mia bimba e sono troppo carini, una volta che prendi mano con i termini non hai più bisogno di tradurre!

  3. #3
    cicciottau è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    04-05-2008
    Località
    pv. Novara
    Messaggi
    470
    Grazie
    4
    Ringraziato 19 volte in 19 Discussioni

    Predefinito

    ha cercato di tradurli 1 amica ma non è perfetta se mi aiuti mi fai 1 gran favore. grazie mille.

  4. #4
    Alessandra Orazi è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    21-11-2011
    Località
    Marche
    Messaggi
    88
    Grazie
    90
    Ringraziato 103 volte in 43 Discussioni

    Predefinito

    Ciao Cicciottau,
    stamattina ho trovato tempo per fare la traduzione dello schema, spero di non aver fatto errori!! Comunque se ti servono maggiori chiarimenti a me ha aiutato molto questo video Crochet Baby Cowboy Booties - Free Crochet Tutorial - YouTube che meglio di qualsiasi parola ti può aiutare, è sempre in inglese ma non serve comprendere ciò che dice, le immagini parlano da sole!


    Ti riporto la traduzione solo dello schema, nella parte iniziale è indicato il tipo di uncinetto e la marca del filo utilizzato, ti converrà fare delle prove per la taglia realizzando solo la suola per poi vedere (io per quelle di mia figlia, aveva 4 mesi, avevo usato un uncinetto 3 ma sarebbe meglio uno più grande) , tra parentesi sono indicate le maglie da lavorare per la taglia più grande.

    ABBREVIAZIONI:
    cat: catenella
    m.b.: maglia bassa
    m.a.: maglia alta
    m.m.a.: mezza maglia alta

    SUOLA

    1° GIRO: con il marrone avviare 12 cat. (14), 1 m.b. nella seconda catenella a partire dall'uncinetto, 7 (9) m.b. nelle cat. successive, 2 m.m.a. nella cat. successiva, 5 maglie alte nell'ultima cat.. Adesso lavorate al lato opposto alla cat. iniziale, 2 m.m.a nella prima cat, 1 m.m.a. nella successiva, m.b. nelle 7 (9) cat. successive, 2 m.b. nella successiva cat.

    2° GIRO: 2 m.b. nella prima maglia dell'ultimo giro, m.b. nelle successive 10 (12) maglie, *2 m.b. nella maglia successiva, 1 m.b. nella maglia successiva* 3 volte, m.b. nelle 9 (11) maglie successive, 2 m.b. nella maglia successiva, 1 m.b. nella maglia successiva.

    3° GIRO: 2 m.b. nella maglia successiva, m.b. nelle 11 (13) maglie successive, *2 m.b. nella maglia successiva, 1 m.b. nella maglia successiva) 2 volte, (1 m.b. nella maglia success., 2 m.b. nella maglia success.) 2 volte, 1 m.b. nelle 11 (13) maglie successive, 2 m.b. nella maglia successiva, 1 m.b. nella maglia successiva, 1 maglia bassissima nella prima maglia del giro, 1 cat. e girare.

    4° GIRO: Lavorare per questo giro solo le maglie dietro (anziché lavorare tutta la maglia prendere con l'uncinetto solo il dietro della maglia), 1 m.b. in ogni maglia, 1 maglia bassissima per terminare 39 (43) maglie in totale. Tagliare il filo.

    STIVALE

    5° GIRO: Per il tacco dello stivale,lavorare 13 maglie centrali. (Devi trovare il centro della parte posteriore della suola e contare sei maglie da sinistra verso destra, iniziando da lì lavora nel 3° giro della suola le maglie anteriori, con il marrone, unisci lavorando una maglia bassissima nella maglia che hai individuato e lavora 11 m.b., 1 maglia bassissima nell'ultima maglia. Tagliare il filo.

    6° GIRO: Con il filo oro, attaccati alla suola con una maglia bassa nella metà dell'ultimo giro della parte posteriore della suola, 1 giro di m.b.. 39 (43) maglie.

    7° GIRO: 1 m.b. nelle succ. 14 (16) maglie, saltare 1 m, 1 m.m.a nella m. success., saltare 1 maglia, 1 m.a. nelle 2 m. success., raggruppare 2 m. con 1 m.a, 1 m.a. nelle 2 m. succ., saltare 1 m., 1m.m.a. nella m. success.,saltare 1 m., 1 m.b. nelle 13 (15) maglie success..

    8° GIRO: 1 mb. nelle 13 (15) maglie success., saltare 1 m., 1 m.b. nella m. success., saltare 1 m., 1 m.b. nelle 3 m. successs., saltare 1 m., 1 m.b. nelle m. success., saltare 1 m., 1 m.b nelle successive 12 (14) maglie.

    9° GIRO: 1 m.b. nelle 12 (14) maglie successive, (saltare 1 m., 1 m.b. nella m. success.) 4 volte, 1 m.b. nelle 10 (12) maglie successive.

    10° GIRO: 1 m.b. nelle 6 (7) maglie successive, 1 maglia bassissima nelle 5 (6) maglie successive, saltare 1 m., 1 m.b. nelle success. 3 m., saltare 1 m., 1 maglia bassissima nelle 5 (6) maglie, 1 maglia bassa nelle 5 (6) maglie successive, 1 m.b. nella prima maglia del giro, 1 maglia bassissima nella maglia successiva, tagliare il filo.

    11° GIRO: Con il filo marrone lavorare le maglie sul retro solo per questo giro, attaccare con 1 m.b. nella m.b. dietro la maglia bassissima dell'ultimo giro, 1 m.b. nelle 10 (12) maglie successive, saltare 1 m., 1 m.b. nelle 2 m. success., saltare 1 m., 1 m.b. nelle 9 (11) maglie success..

    12° GIRO: m.b. nelle sucess. 22 maglie. (Per la taglia più grande , aggiungere 2 maglie da qualche parte ed avrete 24 m.)

    13° GIRO: m.b. in tutte le 22 (24) maglie.

    14° GIRO: Ripetere il 13 giro

    15° GIRO: 2 m.b. nella m. success., m.b. nelle successive 11 (12) maglie, 2 m.b. nella m. success., m.b. nelle in 9 (10) maglie, 1 m.b. nella prima m. del giro.

    16° GIRO: m.b. nelle successive 24 (26) maglie.

    GIRO 17-18: Ripetere il 16° giro

    GIRO 19: m.b. nelle 4 (5) maglie successive, m.m.a nella m. success., saltare 1 m., 1 m.a. nella m. success., 4 m.a. nella m. success., m.a. nella m. success., saltare 1 m., m.m.a. nella m. success., m.b. nelle 5 (6) maglie successive, m.m.a nella m. success., saltare 1 m., 1 m.a. nella m. success., 4 m.a. nella maglia success., 1m.a. nella m. success., saltare 1 m., 1 m.m.a. nella m. success., m.b. nella m. success., una maglia bassissima nella prima maglia del giro. Tagliare il filo.

    ORLO DELLO STIVALE

    Rnd 1: Con il filo oro, attaccare con 1 m.b. nel centro posteriore dello stivale, m.b. in ogni maglia del giro con 2 m.b. nella seconda m.a. di ogniuno dei 4 gruppi di m.a. dell'ultimo giro.

    Rnd 2: Saltare la prima maglia dell'ultimo giro, m.b in ogni msglia con 2 m.b. nella seconda m.b. dei 2 gruppi di m.b. dell'ultimo giro, 1 maglia bassissima nella prima maglia del giro. Tagliare il filo.

    Decorazione frontale

    Giro 1: Tornare sulla parte frontale dell' 11 giro e lavorare nelle 3 catenelle frontali, con il filo oro, m.b. in ogniuna delle 3 maglie centrali, 1 cat., girare.

    Giro 2-3: m.b. nelle 3 m.b. successive, 1 cat, girare.

    Giro 4: (m.b., m.m.a.) nella prima maglia, 3 m.a. nella m. success., (m.m.a., m.b.) nell'ultima maglia. Tagliare il filo. Fissare l'emblema nella parte frontale dello stivale.

    DECORAZIONE LATERALE

    Con un singolo filo oro, 25 (30) cat. Creare il disegno e cucirlo al lato come in foto.

  5. Per questo Post, l'utente Alessandra Orazi e' stato ringraziato da:

    fatacreativa (09-12-2011)

  6. #5
    cicciottau è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    04-05-2008
    Località
    pv. Novara
    Messaggi
    470
    Grazie
    4
    Ringraziato 19 volte in 19 Discussioni

    Predefinito

    grazie mille devo rirpovare grazieeeeeeeeeeeeeeee

  7. Per questo Post, l'utente cicciottau e' stato ringraziato da:

    Alessandra Orazi (15-12-2011)

Discussioni Simili

  1. traduzione dall'inglese aiuto
    Di silvana leoni nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 13
    Ultimo Messaggio: 05-12-2011, 10:37
  2. Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 21-06-2011, 13:54
  3. Cerco Traduzione Presina Uncinetto
    Di titti15 nel forum Uncinetto
    Risposte: 9
    Ultimo Messaggio: 06-08-2010, 06:29

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •