Aiuto traduzione schema.

[anto1964]

Chi mi aiuta di voi a tradurre questo schema? Ve ne sarei tanto grata.

Viking Hat (Medium – approx: 6mo - Toddler)

With Gray and I hook, Ch 3Rnd 1 – Work 8 dc’s into 3

rd ch from hk, join. (8)Rnd 2 – Ch 2, *work 2fpdc in next, 2hdc in next, repeat from * around, join (16)Rnd 3 – Ch 2, *fpdc in next 2, hdc in next, 3hdc in next, repeat from * around, join. (24)Rnd 4 – Ch 2, *fpdc in next 2, 2hdc in next, hdc in next 2, 2hdc in next, repeat from *around, join. (32)Rnd 5 – Ch 2, *fpdc in next 2, hdc in next 5, 3hdc in next, repeat from * around, join.(40)Rnd 6 – Ch 2, *fpdc in next 2, 2hdc in next, hdc in next 6, 2hdc in next, repeat from *around, join. (48)Rnd 7 – Ch 2, *fpdc in next 2, hdc in next 9, 3hdc in next, repeat from * around, join.(56)Rnd 8 – Ch 2, *fpdc in next 2, 2hdc in next, hdc in next 10, 2hdc in next, repeat from *around, join. (64)Rnd 9 – Ch 2, *fpdc in next 2, skip next st, hdc in next 12, 2hdc in next, repeat from *around, join. (64)Rnd 10 – Ch 2, *fpdc in next 2, hdc in next 14, repeat from * around, join. (64)Rnd 11 through Rnd 16 – Repeat Rnds 9 and 10 three times.Rnd 17 – Ch 1, working in front loops only, sl st into each st around, join to first backloop of Rnd 16. (64)

Note

: be sure not to work the sl st’s too tight

Rnd 18 – Ch 1, working in the back loops of rnd 16, sc in each back loop around, join.Rnd 19 – Ch 2, dc in next, popcorn st in next, *dc in next 7, popcorn st in next, repeatfrom * 6 more times, dc in last 6, join.Rnd 20 – Ch 1, sc in each st around, join into the front loop of the fist sc of rnd. (64)Rnd 21 – Ch 1, working in front loops only of rnd 20, sl st into each st around. join intofirst the back loop of the first st of rnd 20.

Rnd 22 – Ch 1, working in back loops only of rnd 20, sl st into each st around. join.
Fasten off and weave in ends.

Horns

For Small and Medium

(make two)With White and F hook, Ch 2Note: cut long tail and leave your tail hang loose on the outside of your work (see photobelow)Rnd 1 – work 4sc’s in 2nd ch from hkRnd 2 – sc in each st around. (4)Rnd 3 – (sc in next, 2sc in next) around. (6)Rnd 4 – (sc in next, 2sc in next) around. (9)Rnd 5 – sc in each st around. (9)Rnd 6 – (sc in next 2, 2sc in next) around. (12)Rnd 7 – sc in each st around. (12)Rnd 8 – (sc in next 3, 2sc in next) around. (15)Rnd 9 – sc in each st around. (15)Rnd 10 – (sc in next 4, 2sc in next) around. (18)Rnd 11 – sc in each st around. (18)Change Color to GrayRnd 12 – (sc in next 2, 2sc in next) around. (24)Rnd 13 – (sc in next 3, 2sc in next) around. (30)Rnd 14 – sc in each st around. (30)Rnd 15 – (sc in next 3, sc2tog) around. (24)Rnd 16 – (sc in next 2, sc2tog) around. (18)Rnd 17 – work in back loops only for this rnd, (sc in next, sc2tog) around. (12)Lightly stuff your white horn and gray horn base.Rnd 18 – sc2tog around until hold closes.Fasten off and leave long tail for sewing (at least 12”Note: If you would like your horns to be longer – Repeat last white Rnd (Rnd 11) acouple more times before continuing onto Rnd 12 with gray.

Once you’re finished with your horns see tutorial below for how to form the horns.

Aspetto con ansia qualcuna di voi che mi aiuti a realizzare il cappellino per il mio fagottino grazie anticipatamente.

[idotti]

ciao Anto1964! non si può chiedere di tradurre lo schema intero, ma solo in parte , dove scontri dei problemi.
esistono tantissime tabelle con il significato della maggior parte delle abbreviazioni usati negli schemi inglesi. ad esempio questa
Prova a tradurlo da sola, vedrai che è molto facile. e se dovessi imbatterti in qualcosa che non riuscirai a capire, sarò qui ad aiutarti.
buon lavoro

[anto1964]

Un grazie di cuore ci sono riuscita a realizzare tutto lo schema.

[idotti]

Bravissima! Sono contenta che sei riuscita, in così poco tempo poi, davvero brava!