Risultati da 1 a 7 di 7

Discussione: Aiuto schemi in inglese

  1. #1
    pally73 Ŕ offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    12-11-2012
    LocalitÓ
    Perugia
    Messaggi
    392
    Grazie
    293
    Ringraziato 215 volte in 184 Discussioni

    Predefinito Aiuto schemi in inglese

    Qualcuna di voi ha mai fatto cactus amigurumi? ho trovato questo sito Elf ♥'s Dwarf Crochet :qualcuno pu˛ aiutarmi con la traduzione?
    Grazie in anticipo!!!!
    Ho partecipato all'iniziativa :
    SAL impariamo a fare un cuore per S.Valentino all'uncinetto.
    RAl Il Club di Jane Austin
    SAL biscornu

    Partecipo a

    [SIGPIC][/SIGPIC]

  2. #2
    L'avatar di bluenady
    bluenady Ŕ offline Crocettina Diamante
    Data Registrazione
    04-08-2010
    Messaggi
    13,499
    Grazie
    12,125
    Ringraziato 10,543 volte in 5,925 Discussioni

    Predefinito

    Ciao Pally
    hai gia' visto questi ? sono giapponesi , ma c'e' uno schema e non occorre tradurlo .

  3. #3
    pally73 Ŕ offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    12-11-2012
    LocalitÓ
    Perugia
    Messaggi
    392
    Grazie
    293
    Ringraziato 215 volte in 184 Discussioni

    Predefinito

    Grazie, anche questi sembrano molto carini.
    A me interessava soprattutto la traduzione di queste frasi:

    Join Brown with sc to any free loop of Round 15.
    For all Cacti, sc around the free loops of Round 15 [40].
    For Cacti 1 & 4 continue to make a second round of dirt by *sc 2, dec* around. [30]
    Finish off and stuff. Using the long tail of the dirt round from the Cactus Body, sew the dirt round of the Body to the last dirt round of the Pot. Finish off and weave in all ends.

    Grazie
    Ho partecipato all'iniziativa :
    SAL impariamo a fare un cuore per S.Valentino all'uncinetto.
    RAl Il Club di Jane Austin
    SAL biscornu

    Partecipo a

    [SIGPIC][/SIGPIC]

  4. #4
    L'avatar di barbara 86
    barbara 86 Ŕ offline Utente Senior
    Data Registrazione
    06-01-2013
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    174
    Grazie
    90
    Ringraziato 82 volte in 65 Discussioni

    Predefinito

    ciao ^_^

    Traduco direttamente dalle farsi che hai messo qui perchŔ non ho tempo di guadare il sito ^_^ Spero che ti sia comunque utile

    Join Brown with sc to any free loop of Round 15.


    Unisci il marrone con una maglia bassa su ogni arco(cappio) libero del giro 15.


    For all Cacti, sc around the free loops of Round 15 [40].


    Per ogni catus, una maglia bassa ogni arco(cappio) libero del giro 15 (40 ripetizioni).


    For Cacti 1 & 4 continue to make a second round of dirt by *sc 2, dec* around. [30]


    Per i catus 1 e 4 continua per fare il secondo giro della terra con * 2 maglie basse, dec* (30 ripetizioni)


    nb di traduzioni: dec sarÓ un simbolo in nota sicuramente tra le abbreviazioni dello schema ma non lo conosco a memoria. scusa :P Basta che leggi quale punto devi fare al suo posto. se serve scrivimelo e te lo traduco ^_^


    Finish off and stuff. Using the long tail of the dirt round from the Cactus Body, sew the dirt round of the Body to the last dirt round of the Pot. Finish off and weave in all ends.


    Termina tutto e riempi. Usando la lunga eternitÓ della giro della terra dal corpo del cactus, cuci il giro della terra del coppo con l'ultimo giro della terra del vaso. Termina e intreccia tutte le estremitÓ.
    LA MIA GALLERIA IMMAGINI
    STO PARTECIPANDO A:
    Sal dei filini spazzatura 2013
    Sal 4 Seasons

  5. I seguenti 2 utenti ringraziano barbara 86 per questa discussione:

    IrynaS (19-04-2013), pally73 (17-04-2013)

  6. #5
    L'avatar di barbara 86
    barbara 86 Ŕ offline Utente Senior
    Data Registrazione
    06-01-2013
    LocalitÓ
    Roma
    Messaggi
    174
    Grazie
    90
    Ringraziato 82 volte in 65 Discussioni

    Predefinito

    stavo rileggendo Ŕ il correttore automatico del computer mi ha cambiato parola :P

    eternitÓ=estremitÓ
    coppo=corpo

    Scusa :P
    LA MIA GALLERIA IMMAGINI
    STO PARTECIPANDO A:
    Sal dei filini spazzatura 2013
    Sal 4 Seasons

  7. #6
    pally73 Ŕ offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    12-11-2012
    LocalitÓ
    Perugia
    Messaggi
    392
    Grazie
    293
    Ringraziato 215 volte in 184 Discussioni

    Predefinito

    Dec penso sia diminuzione. Grazie mille ora Ŕ pi¨ chiaro
    Ho partecipato all'iniziativa :
    SAL impariamo a fare un cuore per S.Valentino all'uncinetto.
    RAl Il Club di Jane Austin
    SAL biscornu

    Partecipo a

    [SIGPIC][/SIGPIC]

  8. #7
    L'avatar di bluenady
    bluenady Ŕ offline Crocettina Diamante
    Data Registrazione
    04-08-2010
    Messaggi
    13,499
    Grazie
    12,125
    Ringraziato 10,543 volte in 5,925 Discussioni

    Predefinito

    si si e' Decrease = calare

  9. I seguenti 3 utenti ringraziano bluenady per questa discussione:

    barbara 86 (17-04-2013), IrynaS (19-04-2013), pally73 (18-04-2013)

Discussioni Simili

  1. Aiuto per Tradurre schema inglese
    Di miky_79 nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 12
    Ultimo Messaggio: 10-11-2014, 22:20
  2. aiuto traduzione inglese
    Di brumaela nel forum Amigurumi Planet
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 05-11-2014, 12:59
  3. aiuto per traduzione inglese
    Di zanthya nel forum A scuola di Maglia
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 15-07-2014, 09:41
  4. Aiuto traduzione schemi inglese italiano
    Di MARCYMOON nel forum Uncinetto
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 07-01-2012, 08:48
  5. traduzione dall'inglese aiuto
    Di silvana leoni nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 13
    Ultimo Messaggio: 05-12-2011, 10:37

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •