Crabby: Ciao!

[Crabby]

Ciao! Mi sono appena iscritta a questo forum che trovo molto interessante.
Sono alle prese con uno schema per fare una copertina per il mio bambino che dovrebbe nascere il prossimo maggio. Sono bloccata a letto per minaccia d'aborto ma mi sento ottimista e voglio comunque confezionare qualcosa per il mio cucciolo.
Purtroppo ho uno schema in inglese ed ho qualche difficoltà a capirlo.

Silvia

[morgana bell]

Ciao Sivia, io sono Morgana ed è un piacere per me accoglierti nel nostro gruppo: benvenuta!

Dato che sei appena arrivata,volevo invitarti a leggere qui delle importanti indicazioni che certamente ti saranno di aiuto per conoscere meglio il Forum:

Annunci - Ciao ...mi presento

Inoltre per sapere come meglio muoverti nel Forum dovresti cortesemente leggere il nostro Regolamento generale qui:

Regolamento del Forum Mondo Blu

Sono sicura che ti troverai bene tra noi e nel ringraziarti fin da ora per la tua collaborazione, ti auguro una serena permanenza

A presto e un grande in bocca al lupo per la tua gravidanza!

[Crabby]

Grazie per il tuo benvenuto e crepi il lupo!
Posso chiedere aiuto per la traduzione dello schema che mi sta facendo impazzire? In quale sezione eventualmente posso postare la richiesta?

[morgana bell]

Di niente mia cara, vedrai che andrà tutto bene!

Per la copertina, se è fatta ai ferri, posta pure la tua richiesta qui.

Se è ad uncinetto qui.

Vedrai che non avrai difficoltà ad orientarti nel forum, è tutto ben organizzato e diviso nelle varie sezioni ad aree tematiche. Per qualsiasi difficoltà, non esitare a chiedere aiuto! A presto!

[Marinaina]

Ciao Benvenuta, Auguri per la tua gravidanza..
Io per tradurre mi trovo bene con questo..
Google Traduttore

[silvia68]

Ciao Silvia

anch'io sono Silvia
Benvenuta nel nostro gruppo!
Grazie per aver scelto di condividere un po' del tuo tempo con noi!

Buona permanenza e in bocca al lupo per la tua gravidanza!!

[anastasia.tatalo]

[Crabby]

Grazie a tutte x le vostre risposte! Ho appena postato lo schema di cui parlavo

http://www.megghy.com/forum/f105/traduzione-schema-inglese-69047.html
spero che voi ci capiate qualcosa in più

[murrina]

[nadiaama]