Risultati da 1 a 8 di 8

Discussione: Family rules in italiano

  1. #1
    L'avatar di Annie1986
    Annie1986 è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    07-02-2012
    Località
    San Gregorio nelle Alpi (BL)
    Messaggi
    68
    Grazie
    83
    Ringraziato 25 volte in 24 Discussioni

    Predefinito Family rules in italiano

    Ciao ragazze. . Ho trovato non mi ricordo più dove, questo bellissimo quadro

    Con Google è stato tradotto così:
    -Dire sempre la verità
    -Lavorare duro
    -Mantenere le promesse
    -Provare le cose nuove… non piagnucolare
    -Ridere forte
    -Dire sempre “ti voglio bene”
    -Usa sempre parole gentili…fai del tuo meglio
    -Essere grati …essere gentili
    -sii orgoglioso di te stesso
    -dire per favore e grazie
    -ricordati che sei amato

    1a domanda: c'è qualcuna di voi che riesce a taradurle in un italiano un po più comprensibile e più simpatico??
    2a domanda: si riesce a fare un bel quadretto a punto croce??

    Grazie a tutte Buona giornata
    Annie
    Anteprime Allegate Anteprime Allegate Family rules in italiano-image001-jpg  
    Ultima modifica di sharon; 16-10-2014 alle 09:24 Motivo: Sistemato allegato
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  2. I seguenti 2 utenti ringraziano Annie1986 per questa discussione:

    Anapaola (16-10-2014), pally73 (14-10-2014)

  3. #2
    L'avatar di pipeiritapatty
    pipeiritapatty è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    28-10-2013
    Messaggi
    349
    Grazie
    135
    Ringraziato 364 volte in 115 Discussioni

    Predefinito

    Io la tradurrei così:
    Di' sempre la verità
    Impegnati (oppure lavora sodo)
    Mantieni le promesse
    Prova cose nuove. Non lamentarti.
    Ridi di gusto.
    Di' sempre "ti voglio bene"
    Usa parole gentili. Fa' il tuo meglio.
    Sii grato. Sii cortese (o gentile).
    Sii orgoglioso di te stesso.
    Di' per favore e grazie.
    Ricorda che sei amato.

    Che ne dici?

  4. #3
    L'avatar di Annie1986
    Annie1986 è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    07-02-2012
    Località
    San Gregorio nelle Alpi (BL)
    Messaggi
    68
    Grazie
    83
    Ringraziato 25 volte in 24 Discussioni

    Predefinito

    grazieeeee!!!!!!!!! molto meglio delle mie!!!
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  5. #4
    claudia1958 è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    29-06-2010
    Località
    provincia di Reggio Emilia
    Messaggi
    246
    Grazie
    13,643
    Ringraziato 137 volte in 122 Discussioni

    Predefinito

    bellissimooooo...speriamo venga tradotto. Mi piace molto, Grazie in anticipo a chi avrà tempo e vorrà cimentarsi a riproporlo.

  6. Per questo Post, l'utente claudia1958 e' stato ringraziato da:

    Annie1986 (14-10-2014)

  7. #5
    L'avatar di pipeiritapatty
    pipeiritapatty è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    28-10-2013
    Messaggi
    349
    Grazie
    135
    Ringraziato 364 volte in 115 Discussioni

    Predefinito

    Di nulla, se hai bisogno per alcune modifiche son qui

  8. Per questo Post, l'utente pipeiritapatty e' stato ringraziato da:

    Annie1986 (14-10-2014)

  9. #6
    L'avatar di Annie1986
    Annie1986 è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    07-02-2012
    Località
    San Gregorio nelle Alpi (BL)
    Messaggi
    68
    Grazie
    83
    Ringraziato 25 volte in 24 Discussioni

    Predefinito

    Se qualche maghetta ne crea lo schema io lo ricamo con molta gioia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Con calma e figli permettendo...
    [SIGPIC][/SIGPIC]

  10. #7
    Erinne è offline Utente + Blog
    Data Registrazione
    15-09-2011
    Messaggi
    75
    Grazie
    123
    Ringraziato 43 volte in 19 Discussioni

    Predefinito

    devo dire che è una bella idea. ottima scoperta.
    lo ricamerei anche io

  11. #8
    L'avatar di Safri
    Safri è offline Utente Esperto
    Data Registrazione
    08-03-2011
    Messaggi
    319
    Grazie
    101
    Ringraziato 264 volte in 126 Discussioni

    Predefinito

    Secondo me la traduzione e quella che nasce dal cuore di ogni famigliaFamily rules in italiano-le-regole-della-casa-jpg


  12. I seguenti 5 utenti ringraziano Safri per questa discussione:

    Anapaola (16-10-2014), Annie1986 (17-10-2014), claudia1958 (15-10-2014), Ma12ri (16-10-2014), scott (15-10-2014)

Discussioni Simili

  1. WIP owl family tree
    Di Elisabetta90 nel forum Work In Progress
    Risposte: 148
    Ultimo Messaggio: 14-04-2014, 21:38
  2. Dimension 72294 - Debbie Mumm Bows - The Cat Rules - 1996
    Di patrizia61 nel forum Schemi per Autore
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 09-09-2013, 16:57
  3. Cerco schema Janlynn Bathtime Rules
    Di sofia del bolbo nel forum Punto Croce
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 01-02-2011, 10:09
  4. Christmas Rules di Lizzie Kate
    Di EEYORE nel forum Punto Croce
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 26-12-2010, 17:07
  5. Lizzie Kate - Christmas Rules
    Di predire nel forum Punto Croce
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 18-12-2010, 22:27

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •