Risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: traduzione termini dall'inglese

  1. #1
    lucy727 è offline Utente
    Data Registrazione
    23-05-2011
    Messaggi
    11
    Grazie
    72
    Ringraziato 1 volta in 1 Discussione

    Predefinito traduzione termini dall'inglese

    Ciao a tutte
    E' da un pò che in casa ho gli schemi della simplicity e mi trovo in difficoltà a tradurre alcuni termini propri del cucito, mi potete aiutare?
    mi servirebbero queste traduzioni:
    pilly ("the fabric doesn't ravel or pilly")= io ho tradotto "non diventa brutto/infeltrisce)
    stay-stitch ("stay-stitch front, back") = io ho tradotto "cuci la parte davanti, dietro"
    clip curve ("stitch center back seam of back. Clip curve)"= taglia il filo in eccesso
    che mi dite voi?
    Grazie mille a chi mi aiuta!

  2. #2
    L'avatar di elviral
    elviral è offline Crocettina Gold
    Data Registrazione
    30-06-2010
    Località
    l'aquila
    Messaggi
    2,602
    Grazie
    1,549
    Ringraziato 1,180 volte in 916 Discussioni

    Predefinito

    ciao, scusa il ritardo... ma non credo di poterti aiutare con la traduzione
    non vado d'accordo con l'inglese
    baci elvira



    Non abbiate paura.. aprite le porte a Cristo!!!

Discussioni Simili

  1. Aiuto ..doudou..traduzione dall'inglese
    Di brumaela nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 18-03-2015, 07:46
  2. Aiuto traduzione dall'inglese
    Di Birubiru nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 3
    Ultimo Messaggio: 08-06-2014, 10:43
  3. traduzione dall'inglese aiuto
    Di silvana leoni nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 13
    Ultimo Messaggio: 05-12-2011, 10:37
  4. Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 05-08-2011, 21:57
  5. termini dall'inglese
    Di annalisa574 nel forum Uncinetto
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 14-07-2011, 11:42

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •