Risultati da 1 a 4 di 4

Discussione: Aiuto traduzione dall'inglese

  1. #1
    Birubiru è offline Utente
    Data Registrazione
    12-10-2013
    Messaggi
    27
    Grazie
    0
    Ringraziato 4 volte in 4 Discussioni

    Predefinito Aiuto traduzione dall'inglese

    Ciao a tutte!Vorrei da voi un piccolo grande aiuto!Ho intenzione di realizzare questo top per l'estateSugar_Tank.pdfSugar_Tank.pdf
    Ho già effettuato la traduzione ma non mi tornano i conti dello schema A.Nelle istruzioni originali dice di ripetere i 14 giri dello schema A finché il lavoro raggiunge una data lunghezza.Il problema è che a me risultano due giri in più,cioè 16.Per la precisione io capisco da quel che ho tradotto che devo lavorare il GIRO 1,poi il GIRO 2, a questo punto devo lavorarli altre due volte più due giri a diritto(e sono a 8 giri in totale),poi il GIRO 3,il GIRO 4 e di nuovo lavorarli altre due volte per finire con altri due giri a diritto(altri 8 giri per un totale di 16).Qualcuno può dirmi se sbaglio a tradurre o se c'è un errore nel conteggio?Grazie infinite come sempre,un abbraccio a tutte!

  2. #2
    L'avatar di deborah
    deborah è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    17-08-2009
    Località
    lago maggiore
    Messaggi
    2,551
    Grazie
    3,234
    Ringraziato 1,170 volte in 711 Discussioni

    Predefinito

    ciao, effettivamente hai tradotto giusto, anche a me risultano 16 ferri...non so se quei due giri in più a diritto servono solo per la prima ripetizione e poi basta, prova a lavorare un campione e vedi se quei due giri c'entrano qualcosa col motivo oppure se ha sbagliato la signora a scrivere....non saprei dirti altrimenti..

  3. #3
    Birubiru è offline Utente
    Data Registrazione
    12-10-2013
    Messaggi
    27
    Grazie
    0
    Ringraziato 4 volte in 4 Discussioni

    Predefinito

    Ciao Deborah,grazie per aver risposto!Nell'attesa ho proprio fatto un campionee credo che la signora abbia sbagliato a scrivere perché il motivo viene fuori dopo 16 ferri.Grazie mille comunque

  4. #4
    L'avatar di deborah
    deborah è offline Moderatrice
    Data Registrazione
    17-08-2009
    Località
    lago maggiore
    Messaggi
    2,551
    Grazie
    3,234
    Ringraziato 1,170 volte in 711 Discussioni

    Predefinito

    bene meno male! perchè nella foto non sono riuscita a capire se alla fine della prima serie di 8 ferri ci sono due ferri a rasata prima della seconda serie...ma credo che quel motivo sia completo così con 14 ferri...ad ogni modo poi facci vedere quando l'hai finito!!! è molto carino

Discussioni Simili

  1. Aiuto ..doudou..traduzione dall'inglese
    Di brumaela nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 18-03-2015, 07:46
  2. traduzione termini dall'inglese
    Di lucy727 nel forum Moda Taglio e Cucito
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 05-01-2015, 12:58
  3. aiuto per traduzione inglese
    Di zanthya nel forum A scuola di Maglia
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 15-07-2014, 09:41
  4. traduzione dall'inglese aiuto
    Di silvana leoni nel forum Richieste Lavori ai Ferri
    Risposte: 13
    Ultimo Messaggio: 05-12-2011, 10:37
  5. Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 05-08-2011, 21:57

Segnalibri

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •