aiuto per schema poncho in americano

[zanthya]

spero sia la sezione giusta..
Vorrei fare questo poncho Knitted DROPS poncho with hood and booties in ”Eskimo”. ~ DROPS Design
ma non riesco a capire un tubo!!! Capisco solo la riga 1 e due (che poi dice di ripetere..ma quante volte???)
Sapete darmi qualche indicazione?
Grazie!

[Nick-name]

Daniela mi mancavi!!!!! come stanno i pelosi? e il cappottino per il peloso????? e metti ste foto daiiiiiiiiiii

Ti suggerisco di scaricare il dizionario dei termini maglia che ho inserito nella scuola di maglia, tecniche avanzate, e piano piano lo traduci se non capisci qualcosa , fai un fischio.
Come sai, non è legale pubblicare le traduzioni dei modelli, mi spiego meglio, se uno schema è disponibile on line in forma gratuita si può inserire segnalando sempre il link di provenienza in modo ceh si sappia che il modello non è di nostra ideazione, altrimenti ci si appropria della proprietà intellettuale, ma per tradurlo in italiano e pubblicarlo ( chiaramente ognuno può tradurlo per usi strettamente personali), bisogna chiedere l'autorizzazione .
Ci sono siti che traducono in italiano senza avere l'autorizzazione , questo comportamento è ILLEGALE e va a detrimento di chi, come noi, rispetta le regole.

Sai quanti utenti avremmo se pubblicassimo le traduzioni dei modelli???? UNA VALANGA...................

Sono disponibile ad aiutarti, a darti una mano nella traduzione ma capisci che non posso tradurre e postare la traduzione.

Il tuo modello è un top down , cioè si inizia dal cappuccio e si scende. Il cappuccio sarà cucito in mezzo. Terminato il cappuccio dovrai inserire dei segnapunti e lavorare con gli aghi circolari.

Cast on = significa montare le maglie, pertanto tu devi montare tante maglie, con ferri n.7, a seconda della taglia che desideri.
garter st = punto legaccio
moss st = punto grana di riso
increasing tip = tipo di aumento. Come gli aumenti si possono fare in tanti modo, intercalare prendendo il filo tra due punti e lavorandolo ritorto, con un gettato e in questo caso si forma un buchino, montando a nuovo una maglia e lavorandola ritorta nel ferro seg, lavorando due volte una maglia ecc, . nel tuo caso ti cide di fare l'aumento in questo modo, fai un gettato e nel ferro seguente il gettato lo lavori ritorto, se osservi attentamente la foto lo vedi proprio sul davanti.




il cappuccio è a grana di riso con i primi e ultimi 3 punti a legaccio


Daniela adesso cerca di capire qualcosa da sola, poi se hai dubbi mi chiedi.....
Barbara

[zanthya]

cara Barbara i miei pelosetti stanno bene! IL cappottino ancora non l'ho fatto, purtroppo ho molto da fare in questo periodo e sto passando un momentaccio, molto brutto.... vedi che non entro neanche più sul forum?
Per lo schema mi sono espressa male, lo so che non si può tradurre il modello, magari fosse!
Schemi in inglese li ho fatti, ma questo non lo capisco proprio.
Ho tutti i dizionari scaricari con le abbreviazioni, ma non capisco proprio come si fa il poncho!
Facciamo così: me lo rileggo bene e ti dico i punti che non capisco, magari ti scrivo in privato (se posso) ok?
Barbara ti ringrazio, lo sapevo che mi rispondevi
ciaoooo
A presto!
Dany

[zanthya]

Barbara, grazie alla tua spiegazione la mia amica (con il mio aiuto) è riuscita a fare il pochetto, molto più facile di quanto pensavamo!
Il tempo di rifinirlo e postiamo la foto!
Grazie mille ancora Barbara!!!

[Nick-name]

ciao, lo sapevo che ci saresti riuscita!!! vedi che non è poi così difficile....... ho una cosa da chiederti come viene con la lana così grossa???? se non ricordo male avete usato i ferri del 7 o 8, giusto??


Barbara

[zanthya]

abbiamo usato la Silke Superlana, con i ferri n. 6 ed è venuto benissimo!
Anche il poncho col berretto è stato fatto con la stessa lana, metterò le foto al più presto.
kissssssssssssssssssssss